1 00:01:42,362 --> 00:01:43,029 Raai wat. 2 00:01:44,197 --> 00:01:45,864 Wat? 3 00:01:47,200 --> 00:01:49,034 Ek kan nie beweeg nie. 4 00:01:50,286 --> 00:01:54,289 Ja, jy hoef nie. Jy is in 'n kar. 5 00:02:00,046 --> 00:02:02,089 Bestuur ek? 6 00:02:03,633 --> 00:02:05,217 Soos 'n pro. 7 00:03:55,703 --> 00:03:58,914 Komaan, word wakker, jou fok. Komaan. 8 00:05:07,066 --> 00:05:09,401 Het jy hom probeer help om vry te kom? 9 00:05:11,362 --> 00:05:12,904 Kortliks. 10 00:05:13,072 --> 00:05:14,656 Kortliks? 11 00:05:14,824 --> 00:05:19,953 Toe dit daarop neerkom, my lewe was vir my belangriker as syne. 12 00:05:21,664 --> 00:05:23,415 Selfsugtig, nè? 13 00:05:28,671 --> 00:05:31,006 Ons het hierdie... 14 00:05:33,092 --> 00:05:36,345 ...in jou Spinnekop. 15 00:05:36,512 --> 00:05:39,473 Eintlik ry ek nie 'n Spider nie meer. 16 00:05:39,640 --> 00:05:42,059 Nou het ek 'n C8 Laviolette. 17 00:05:42,226 --> 00:05:44,311 Dit is ligter, vinniger ... 18 00:05:44,479 --> 00:05:46,438 ...swem beter. 19 00:06:08,795 --> 00:06:10,170 Reg. 20 00:06:10,338 --> 00:06:13,048 Hierdie drie bevat spore van ketamien... 21 00:06:13,216 --> 00:06:16,134 ...dieselfde as wat ons in u bloed gevind het en syne. 22 00:06:16,302 --> 00:06:21,556 Hierdie een het suiwer D-Tubocurarine gehad, DTC... 23 00:06:21,724 --> 00:06:24,434 ...wat ons net in hom gevind het. 24 00:06:24,936 --> 00:06:27,646 Moes iets gewees het hy het by die partytjie geneem. 25 00:06:27,814 --> 00:06:30,357 Nee. DTC is nie 'n partytjie-dwelm nie. 26 00:06:30,525 --> 00:06:33,902 Saam met die ander goed in sy bloed, dit het sy longe verlam. 27 00:06:34,195 --> 00:06:36,363 Kevin Franks het nie verdrink nie. 28 00:06:36,531 --> 00:06:41,410 Hy het reeds opgehou asemhaal teen die tyd dat jy van die pad af gery het. 29 00:06:41,577 --> 00:06:43,703 Hy het asemgehaal toe ons van die pad af is. 30 00:06:43,871 --> 00:06:44,913 Hoe weet jy? 31 00:06:45,081 --> 00:06:46,498 Hy het my laat kom. 32 00:06:47,834 --> 00:06:52,003 Wat? Jy het seks gehad teen 100 myl per uur? 33 00:06:52,338 --> 00:06:56,174 Honderd en tien. Ek moes 'n slaggat getref het. 34 00:06:57,427 --> 00:06:59,719 Jou vriend, Dickie Pep... 35 00:06:59,971 --> 00:07:04,599 ...sê hy het vir jou 15 milliliter verkoop van DTC verlede Donderdag. 36 00:07:04,767 --> 00:07:08,520 Ek ken geen Dickie Pep nie, maar hy lieg. 37 00:07:08,688 --> 00:07:09,729 Of jy is. 38 00:07:09,939 --> 00:07:10,939 Hoekom sou hy lieg? 39 00:07:11,107 --> 00:07:14,693 Jy het hom op 'n ander aanklag gekry en hy probeer uitkom. 40 00:07:14,861 --> 00:07:16,236 As hy selfs bestaan. 41 00:07:19,615 --> 00:07:23,034 Jy lyk nie te ontsteld nie deur wat gebeur het. 42 00:07:23,202 --> 00:07:25,495 Natuurlik is ek, ek is getraumatiseer. 43 00:07:27,748 --> 00:07:30,417 Wie weet of ek ooit weer sal kom? 44 00:07:33,838 --> 00:07:35,881 Ek wil daardie poes in die tronk hê. 45 00:07:36,048 --> 00:07:37,883 Ons het nie 'n saak nie, Roy. 46 00:07:38,050 --> 00:07:42,179 Wel, maak net fokken een. Asseblief. 47 00:07:42,346 --> 00:07:44,931 Hulle sal 'n psigiatriese vir borgtog bestel. 48 00:07:45,099 --> 00:07:47,976 Ek sal sorg dat ons iemand kry goed en taai. 49 00:08:11,584 --> 00:08:16,087 Dr Glass. Ek is Henry Rose, Juffrou Tramell se prokureur. 50 00:08:16,255 --> 00:08:18,548 Dit is Catherine Tramell. 51 00:08:19,008 --> 00:08:21,760 Ek sal teenwoordig wees tydens die evaluering. 52 00:08:22,386 --> 00:08:24,137 Wel, dit is goed vir my. 53 00:08:24,305 --> 00:08:28,725 Ek sal redelik persoonlike vrae vra. As sy nie omgee vir jou teenwoordigheid nie... 54 00:08:28,893 --> 00:08:32,229 My kliënt verstaan en stem saam Ek moet teenwoordig wees vir... 55 00:08:32,396 --> 00:08:35,440 Miskien is Dr Glass reg en ons moet alleen wees hiervoor. 56 00:08:35,608 --> 00:08:38,568 Ek raai jou sterk aan om nie te oorweeg om... 57 00:08:38,736 --> 00:08:41,446 So is dit waar gaan ons dit doen? 58 00:08:56,837 --> 00:09:00,006 Meneer Rose het jou die doel vertel van hierdie evaluering. 59 00:09:00,174 --> 00:09:02,592 Ek doen aansoek om borgtog in 'n moordsaak. 60 00:09:02,760 --> 00:09:06,638 Die Kroon wil weet as ek 'n gevaar vir myself of ander is. 61 00:09:06,806 --> 00:09:09,891 Jy is die kroon se krimp, so jy sal sê ek is gevaarlik. 62 00:09:10,059 --> 00:09:13,144 My krimpie sal sê ek is nie, en die regter sal 'n muntstuk gooi. 63 00:09:14,522 --> 00:09:17,899 Enigiets wat jy vir my sê kan aangehaal word woordeliks in getuienis... 64 00:09:18,067 --> 00:09:19,401 ...en kan jou saak beïnvloed. 65 00:09:19,569 --> 00:09:21,236 Jy kan my aanhaal net wat jy wil. 66 00:09:21,404 --> 00:09:22,404 Dankie. 67 00:09:24,865 --> 00:09:27,158 Wel, ek sien jy is 'n skrywer. 68 00:09:28,536 --> 00:09:30,161 Waaroor skryf jy? 69 00:09:30,329 --> 00:09:33,123 Moord, seks, geweld. 70 00:09:33,291 --> 00:09:35,542 Skryf jy ooit oor jouself? 71 00:09:35,710 --> 00:09:37,711 Nie in outobiografie nie. 72 00:09:37,878 --> 00:09:39,254 Regtig? Hoekom nie? 73 00:09:39,422 --> 00:09:43,675 Miskien hou ek daarvan om net terug te sit en te kry ander mense om hulself te openbaar. 74 00:09:46,512 --> 00:09:49,347 Byvoorbeeld, jy lyk bietjie geskei. 75 00:09:49,849 --> 00:09:52,017 Wat laat jou dink ek is geskei? 76 00:09:52,184 --> 00:09:54,311 Die ringlyn het nie vervaag nie. 77 00:09:57,398 --> 00:09:58,982 Jy is baie oplettend. 78 00:09:59,150 --> 00:10:01,067 Ja, maar is ek verkeerd? 79 00:10:01,319 --> 00:10:03,445 Sal dit jou pla as jy verkeerd was? 80 00:10:03,613 --> 00:10:05,822 Sal dit jou pla as ek reg was? 81 00:10:10,870 --> 00:10:13,913 Vertel my iets waarvoor jy bang is. 82 00:10:18,919 --> 00:10:20,086 Verveling. 83 00:10:20,254 --> 00:10:22,130 Is dit hoekom jy daarvan hou om risiko's te neem? 84 00:10:23,090 --> 00:10:25,383 Ek hou daarvan om risiko's te neem. 85 00:10:25,551 --> 00:10:28,887 Soos om dwelms te neem en seks te hê in 'n spoedmotor? 86 00:10:29,055 --> 00:10:32,140 Soos om met my te praat sonder dat u prokureur teenwoordig is? 87 00:10:33,559 --> 00:10:36,061 Eintlik was dit jou idee. 88 00:10:36,228 --> 00:10:40,440 Soos om tereg te staan ​​vir moord? Dit is riskant. Jy kan in die tronk beland. 89 00:10:40,608 --> 00:10:41,733 Nie as ek onskuldig is nie. 90 00:10:41,901 --> 00:10:44,319 Onskuldige mense beland in die tronk heeltyd. 91 00:10:44,487 --> 00:10:48,114 Nie ryk, onskuldige mense wat is nie verteenwoordig deur Henry Rose. 92 00:10:48,282 --> 00:10:51,576 In daardie geval is dit nie regtig opwindend nie tensy jy skuldig is. 93 00:10:55,081 --> 00:10:59,751 O, ek wed dat jy daarvan hou om risiko's te neem, jy nie, Dr Glass? 94 00:10:59,919 --> 00:11:02,462 Maar ek is nie die een wat verhoor word nie vir moord. 95 00:11:02,630 --> 00:11:04,089 Nog nie. 96 00:11:10,596 --> 00:11:13,264 Jammer, jy word nie toegelaat nie om hier in te rook. 97 00:11:20,981 --> 00:11:23,441 Weet jy waarvan ek van jou hou? 98 00:11:23,609 --> 00:11:26,444 Jy geniet dit om in beheer te wees. 99 00:11:32,535 --> 00:11:34,077 Soos ek. 100 00:11:48,634 --> 00:11:51,094 Jammer, meneer. Kan jou nie hier deurlaat nie. 101 00:11:52,221 --> 00:11:56,558 Wel, ek sou sê uiters intelligent. Begaafd, volbring. 102 00:11:56,726 --> 00:11:58,059 Maar binne glo ek... 103 00:11:58,227 --> 00:12:01,855 ...sy wankel tussen 'n gevoel van goddelike almag... 104 00:12:02,022 --> 00:12:04,858 ...en 'n sin dat sy eenvoudig nie bestaan nie... 105 00:12:05,025 --> 00:12:07,277 ...wat natuurlik ondraaglik is. 106 00:12:07,445 --> 00:12:11,322 Beskou jy juffrou Tramell as verstandelik gestremd? 107 00:12:11,490 --> 00:12:14,451 Nie volgens wetlike definisie nie, nee. Glad nie. 108 00:12:14,618 --> 00:12:19,080 As sy vrygelaat word, is sy waarskynlik om 'n geweldsmisdaad te pleeg? 109 00:12:20,416 --> 00:12:24,252 Ek glo haar gedrag is gedrewe deur wat ons 'n risikoverslawing noem. 110 00:12:24,754 --> 00:12:28,173 ’n Kompulsiewe behoefte om aan haarself te bewys dat sy risiko's kan neem... 111 00:12:28,340 --> 00:12:30,383 ...en gevare oorleef wat ander nie kan nie. 112 00:12:30,551 --> 00:12:35,597 Veral die daaropvolgende ontmoetings met die polisie of die magte wat dit is. 113 00:12:36,015 --> 00:12:37,599 Hoekom sal 'n mens dit doen? 114 00:12:37,767 --> 00:12:41,519 Hoe groter die risiko, hoe groter die bewys van haar almag. 115 00:12:41,937 --> 00:12:43,980 Haar bestaan, regtig. 116 00:12:44,148 --> 00:12:47,692 Wanneer jy sê sy het 'n risikoverslawing ... 117 00:12:47,860 --> 00:12:50,361 ...is hierdie toestand waarskynlik om erger te word? 118 00:12:50,529 --> 00:12:52,030 Alle verslawing is progressief. 119 00:12:52,198 --> 00:12:54,824 Die verslaafde moet altyd vat groter risiko's. 120 00:12:54,992 --> 00:12:57,452 As ander mense seergemaak of vermoor word... 121 00:12:57,620 --> 00:13:01,039 ... as gevolg van haar gedrag, dit sal haar waarskynlik nie keer nie? 122 00:13:01,207 --> 00:13:03,750 Ek dink die enigste ding dit sal haar keer... 123 00:13:08,005 --> 00:13:11,382 Ek vermoed die enigste limiet vir haar sou haar eie dood wees. 124 00:13:14,553 --> 00:13:17,138 Dan is sy 'n gevaar vir haarself. 125 00:13:18,641 --> 00:13:20,433 Ja, ek glo sy is. 126 00:13:27,900 --> 00:13:30,401 Mooi werk, Michael. Welgedaan. 127 00:13:32,112 --> 00:13:35,448 Dr. Glas, het Catherine Tramell gedoen Kevin Franks doodmaak? 128 00:13:35,616 --> 00:13:38,076 Nee, ek kan nie maak nie enige kommentaar, jammer. 129 00:13:38,244 --> 00:13:40,662 Kan jy ons asseblief vertel oor die borgtog? 130 00:13:42,581 --> 00:13:47,460 Dr Michael Glass. Wat 'n groot ding jy is ewe skielik. 131 00:13:47,628 --> 00:13:52,173 Wat maak jy hier, Adam? Moenie sê jy skryf oor Tramell nie. 132 00:13:52,341 --> 00:13:55,176 'n Sexy, almagtige moordenaar met 'n Random House-kontrak. 133 00:13:55,344 --> 00:13:56,511 Hoekom sal ek dit skryf? 134 00:13:56,679 --> 00:13:58,263 Jy weet nie sy is 'n moordenaar nie. 135 00:13:58,430 --> 00:14:02,100 Nee, maar ek hoop sy is egter. Ek bedoel, ek bid tot God sy is. 136 00:14:02,268 --> 00:14:05,311 Terloops, ek hoor jy was briljant daarbinne. 137 00:14:05,479 --> 00:14:08,690 Jy is soms so helder, dis net walglik. 138 00:14:08,858 --> 00:14:11,109 Jy het gedink oor dagtelevisie? 139 00:14:11,277 --> 00:14:14,779 Denise sê altyd jy is gebore vir die klein skerm. 140 00:14:14,947 --> 00:14:17,699 En hoe gaan dit deesdae met my vrou? Om pret te hê? 141 00:14:17,867 --> 00:14:21,244 Eksvrou, Michael. Eksvrou. 142 00:14:21,412 --> 00:14:23,788 Terwyl ons oor moordenaars gesels... 143 00:14:23,956 --> 00:14:27,125 ...is daar enige kans om oor te praat George Cheslav? 144 00:14:27,293 --> 00:14:29,210 Wie het jou van Cheslav vertel? 145 00:14:29,378 --> 00:14:30,628 Denise? 146 00:14:30,796 --> 00:14:34,132 Dit moet enige krimp s'n wees ergste nagmerrie. 147 00:14:34,300 --> 00:14:37,385 'n Pasiënt in jou sorg loop skielik amok... 148 00:14:37,553 --> 00:14:39,470 ...sy meisie doodslaan met 'n baksteen. 149 00:14:39,638 --> 00:14:42,307 Dit was sewe jaar gelede, hoekom praat jy nou daaroor? 150 00:14:42,474 --> 00:14:45,518 Nie heeltemal sewe nie, eintlik. Sewe in Julie. 151 00:14:45,686 --> 00:14:50,690 Maar jy het twee keer per week met hom gepraat. Hy het nooit aangedui dat hy die meisie skade aandoen nie? 152 00:14:50,858 --> 00:14:53,318 Ek praat nie oor my pasiënte nie. 153 00:14:53,485 --> 00:14:57,238 Cheslav is dood. Kan jy nie praat nie oor hulle wanneer hulle dood is? 154 00:14:57,406 --> 00:15:00,158 Nee, nie eers as hulle dood is nie. 155 00:15:28,354 --> 00:15:30,188 Michael, wat maak jy hier? 156 00:15:30,356 --> 00:15:33,691 Wat het jy vir Adam Towers gesê oor George Cheslav? 157 00:15:33,859 --> 00:15:35,360 Niks nie. 158 00:15:36,737 --> 00:15:38,738 Kan jy ons 'n minuut gee? 159 00:15:40,240 --> 00:15:41,866 Hy het reeds geweet. 160 00:15:44,745 --> 00:15:48,373 Regtig? Omdat hy gesê het jy het hom vertel. 161 00:15:48,540 --> 00:15:50,667 Nee, al wat ek gesê het was... 162 00:15:50,834 --> 00:15:54,295 As hy daaroor skryf, as hy dit stel op sy tydskrifvoorblad... 163 00:15:54,463 --> 00:15:56,506 Hy sal nie. Jy is net paranoïes. 164 00:15:56,674 --> 00:15:58,174 Jy het niks verkeerd gedoen nie. 165 00:15:58,342 --> 00:16:02,720 Reg. Ek het nie. Ek het 'n pasiënt behandel wat sy swanger meisie vermoor het. 166 00:16:02,888 --> 00:16:05,807 Einde van storie. Jy maak seker hy kry dit. 167 00:16:05,975 --> 00:16:07,392 Moenie bekommerd wees nie. 168 00:16:15,275 --> 00:16:17,902 Ek is lus vir die Douglas-stoel by die universiteit. 169 00:16:18,070 --> 00:16:22,031 Jy weet wat dit vir my beteken. Dink jy dit gaan help? 170 00:16:22,199 --> 00:16:23,992 Ek kan nie vir Adam sê wat om te skryf nie. 171 00:16:24,159 --> 00:16:25,159 Hoekom nie? 172 00:16:25,327 --> 00:16:26,327 Moenie dom wees nie. 173 00:16:26,495 --> 00:16:30,456 Ek dink jy is geregtig op aangesien jy het naai hom al meer as 'n jaar. 174 00:16:30,624 --> 00:16:33,584 Dink jy ek het nie geweet nie wanneer het dit begin? 175 00:16:33,752 --> 00:16:37,338 Dit is jammer dat jy jouself nooit gevra het nie hoekom dit begin het. 176 00:16:46,640 --> 00:16:49,559 Hoe was die hofsaak met die raaiselskrywer? 177 00:16:49,727 --> 00:16:51,352 Ek hoor sy lyk fantasties. 178 00:16:51,520 --> 00:16:55,398 Ook baie intelligent. Patologiese leuenaar. Narsisties. 179 00:16:55,566 --> 00:16:57,900 Verleidelik, manipulerend. 180 00:16:58,068 --> 00:17:00,236 Dink jy sy het vermoor die sokkerspeler? 181 00:17:00,404 --> 00:17:01,404 Ek het geen idee nie. 182 00:17:01,572 --> 00:17:04,615 Alles wat sy doen is so perfek saamgestel. 183 00:17:04,783 --> 00:17:07,285 Dit is ontwerp om te verwar of jou verwar. 184 00:17:07,453 --> 00:17:11,622 Jy weet nooit wat die waarheid is nie en wat nie is nie. Sy is briljant, regtig. 185 00:17:11,790 --> 00:17:13,833 Die gemaskerde psigotiese. Jou gunsteling. 186 00:17:14,001 --> 00:17:17,503 Ek werk dit reeds in 'n vraestel: "Risikoverslawing en almag." 187 00:17:17,671 --> 00:17:18,963 Skryf jy al 'n ander? 188 00:17:19,131 --> 00:17:21,507 Ek skryf twee, maar dit is die meer interessant. 189 00:17:21,675 --> 00:17:23,426 Ek sal jou inhaal. 190 00:17:23,594 --> 00:17:24,927 Hallo? 191 00:17:25,095 --> 00:17:28,723 Glas? Dis Roy Washburn. Is jy naby 'n televisiestel? 192 00:17:28,891 --> 00:17:31,684 As jy stil sal bly, Ek sal 'n verklaring maak. 193 00:17:31,852 --> 00:17:32,852 Wat het gebeur? 194 00:17:33,020 --> 00:17:34,312 Die regter het haar laat gaan. 195 00:17:34,563 --> 00:17:35,605 Laat haar gaan? Hoekom? 196 00:17:35,773 --> 00:17:38,066 Die ou wat gesê het hy het vir haar die DTC verkoop... 197 00:17:38,233 --> 00:17:41,360 ...die regter het uitgevind hy het meineed gepleeg homself in 'n ander geval... 198 00:17:41,528 --> 00:17:45,323 ...en hom as getuie gediskwalifiseer het. Maar ek sal vir jou 'n weddenskap maak. 199 00:17:45,491 --> 00:17:46,491 Wat is dit? 200 00:17:46,658 --> 00:17:47,992 Sy sal dit weer doen. 201 00:17:48,160 --> 00:17:49,285 En binnekort. 202 00:17:49,453 --> 00:17:53,498 Net hierdie keer Ek sal die teef fokken spyker. 203 00:18:11,308 --> 00:18:15,603 Ons het dus diegene wat wil ander beheer... 204 00:18:15,771 --> 00:18:18,898 ...deur hul onsekerheid en hul narcisme. 205 00:18:19,066 --> 00:18:23,528 Om Nietzsche te bestudeer psigobiografies kan naïef lyk. 206 00:18:23,695 --> 00:18:26,155 Was dit nie Nietzsche se werk self nie, wat... 207 00:18:26,323 --> 00:18:29,408 ...deur dekonstruktiewe en post-strukturalistiese lesings... 208 00:18:29,576 --> 00:18:32,161 ...die dood van psigobiografie? 209 00:18:36,542 --> 00:18:41,462 Paul Portman het gesê hy kan dalk gaan na Tavistock. Ek dink ek gaan dalk. 210 00:18:41,630 --> 00:18:45,133 Wees net geduldig. Bly waar jy is vir ongeveer 'n jaar. 211 00:18:45,300 --> 00:18:48,052 - Maar daar is niks wat my vashou nie. - Vertrou my. 212 00:18:48,220 --> 00:18:49,470 Ken jy dr. Gerst? 213 00:18:49,847 --> 00:18:51,556 Michael Glass. 214 00:18:51,723 --> 00:18:53,558 Dit is 'n plesier. 215 00:18:53,851 --> 00:18:56,144 Ek het jou resensie van my boek gesien. 216 00:18:56,311 --> 00:19:00,064 Jy het nie verstaan wat ek was nie sê oor die analitiese veld. 217 00:19:00,232 --> 00:19:04,402 Teen die einde het jy een of twee gemaak interessante opmerkings. 218 00:19:04,570 --> 00:19:07,572 Miskien een van die dae ons kan dit bespreek. 219 00:19:07,739 --> 00:19:10,074 Ek sal geëerd wees. Baie dankie. 220 00:19:12,244 --> 00:19:14,453 "Een of twee interessante opmerkings"? 221 00:19:14,621 --> 00:19:18,916 Dit was 'n kompliment, Michelle. Dr Gerst was baie beïndruk. 222 00:19:19,084 --> 00:19:22,461 En dit blyk dat ons Michael is pas tot ridder geslaan. 223 00:19:23,630 --> 00:19:24,922 Cheers. 224 00:19:26,842 --> 00:19:28,593 Baie geluk. 225 00:20:47,801 --> 00:20:49,802 Verskoon my. Dr Glass? 226 00:20:49,970 --> 00:20:53,139 Ek is Peter Ristedes. Adam Towers se assistent. 227 00:20:53,515 --> 00:20:55,558 Urbane tydskrif. 228 00:20:57,769 --> 00:20:59,687 Omgee as ek by jou aansluit? 229 00:20:59,855 --> 00:21:04,483 Adam het my gevra om te kyk of jy ons sou gee 'n aanhaling vir die artikel wat hy skryf. 230 00:21:04,651 --> 00:21:06,652 Ek glo hy het dit aan jou genoem. 231 00:21:07,946 --> 00:21:10,990 Hy het blykbaar nie gedink nie jy sal met hom wil praat. 232 00:21:17,998 --> 00:21:20,624 Ek sal dit as 'n "geen kommentaar," dan? 233 00:21:37,976 --> 00:21:39,560 Dr Glass? 234 00:21:42,439 --> 00:21:43,898 Juffrou Tramell. 235 00:21:45,358 --> 00:21:47,026 Wat maak jy hier? 236 00:21:47,194 --> 00:21:49,111 Ek wou met jou praat. 237 00:21:49,279 --> 00:21:51,113 Oor die evaluering. 238 00:21:52,282 --> 00:21:56,660 Sommige van die dinge wat jy gesê het, Ek het al baie aan hulle gedink. 239 00:21:59,122 --> 00:22:01,457 Ek is jammer dat jy dit alles moes hoor. 240 00:22:05,003 --> 00:22:06,378 Het jy 'n minuut? 241 00:22:11,343 --> 00:22:12,802 Kom deur. 242 00:22:21,812 --> 00:22:27,107 Wat jy oor my gesê het verslaaf aan risiko... 243 00:22:27,275 --> 00:22:30,528 ...oor meer en meer moet doen gevaarlike dinge... 244 00:22:30,695 --> 00:22:34,031 Wel, nadat jy dit gesê het... 245 00:22:34,533 --> 00:22:36,951 ...Ek het besef ek was... 246 00:22:37,118 --> 00:22:38,702 ...bang. 247 00:22:39,704 --> 00:22:41,455 Wat presies het jou bang gemaak? 248 00:22:43,750 --> 00:22:48,170 Vir weke voor die ongeluk Ek het dieselfde gehad... 249 00:22:49,422 --> 00:22:52,258 ...fantasie oor en oor. 250 00:22:53,552 --> 00:22:55,678 Ek het selfs daaroor geskryf. 251 00:22:55,846 --> 00:23:01,058 Die vrou ry in die motor, die man laat haar kom. 252 00:23:01,226 --> 00:23:04,979 Sy ry van die pad af, die man is dood. 253 00:23:05,272 --> 00:23:08,774 Ek voel soos miskien Ek het dit alles laat gebeur. 254 00:23:10,569 --> 00:23:12,444 Dis hoekom ek hier is. 255 00:23:12,612 --> 00:23:15,573 Sê jy jy wil graag in behandeling gaan? 256 00:23:18,451 --> 00:23:19,577 Ja. 257 00:23:19,744 --> 00:23:22,162 Wel, ek dink dit is 'n baie goeie idee. 258 00:23:23,456 --> 00:23:27,626 Ek sou jou nie kon behandel nie, maar ek sou verwys graag na 'n kollega. 259 00:23:27,794 --> 00:23:29,128 Hoekom kan jy my nie behandel nie? 260 00:23:29,296 --> 00:23:32,798 Dit is nie raadsaam vir 'n dokter wat 'n forensiese evaluasie gedoen... 261 00:23:32,966 --> 00:23:34,967 ...om dan daardie persoon s'n te word terapeut. 262 00:23:35,135 --> 00:23:36,135 Hoekom nie? 263 00:23:36,303 --> 00:23:40,764 Terapie vereis 'n groot mate van vertroue, wat vir die meeste mense moeilik is. 264 00:23:40,932 --> 00:23:43,684 Dit is die beste om met 'n skoon lei te begin. 265 00:23:43,852 --> 00:23:46,395 Jy bedoel jy vertrou my nie. 266 00:23:49,316 --> 00:23:53,152 Wat ek by die verhoor oor jou gesê het moes baie negatief gelyk het. 267 00:23:53,320 --> 00:23:55,279 Ek is seker jy het gevoelens daaroor. 268 00:23:55,655 --> 00:23:58,073 Ek verwys graag na jou na 'n ander dokter. 269 00:23:58,408 --> 00:24:02,077 Dit is dr. Milena Gardosh. Sy het 'n kliniek hier in Londen. 270 00:24:02,245 --> 00:24:04,079 Wil jy die waarheid weet? 271 00:24:04,247 --> 00:24:09,001 Die rede waarom ek ingestem het tot die evaluering was omdat ek gedink het dit sou pret wees. 272 00:24:09,169 --> 00:24:10,502 Ek het nooit... 273 00:24:12,464 --> 00:24:15,049 Ek het nooit met iemand gepraat wat... 274 00:24:30,815 --> 00:24:32,441 My pasiënt is hier. 275 00:24:39,032 --> 00:24:40,282 Wat skuld ek jou? 276 00:24:40,450 --> 00:24:42,534 Jy skuld my niks. 277 00:24:42,702 --> 00:24:47,623 Maar as jy Dr. Gardosh wil bel, Ek is seker sy kan jou help. 278 00:24:47,791 --> 00:24:49,833 Ek shop nie rond nie. 279 00:24:50,001 --> 00:24:53,212 Soos jy gesê het, vertroue is baie moeilik om te bereik. 280 00:24:54,839 --> 00:24:58,175 Ek het gehoop ek kan dit by jou vind. 281 00:25:01,763 --> 00:25:05,641 Luister, hoekom doen ons nie beplan nog 'n vergadering. 282 00:25:05,809 --> 00:25:09,395 En dan kan ons hieroor praat wanneer ons nie so gejaagd is nie. 283 00:25:54,941 --> 00:25:58,402 Jy lyk anders vandag. Meer ontspanne. 284 00:25:58,778 --> 00:26:03,073 Hoe meer senuweeagtig ek is, hoe meer ontspanne dink mense ek is. 285 00:26:04,117 --> 00:26:07,786 Ek wou oor iets met jou praat verlede Woensdag ter sprake gebring. 286 00:26:07,954 --> 00:26:09,580 Jy het voor die ongeluk gesê... 287 00:26:09,748 --> 00:26:13,709 ...jy het fantasieë van seks gehad opgewondenheid en van die pad af ry. 288 00:26:14,044 --> 00:26:16,587 Het jy dikwels fantasieë so? 289 00:26:16,755 --> 00:26:18,630 Ek het heeltyd fantasieë. 290 00:26:19,716 --> 00:26:23,552 Fantasieë wat geweld behels, dood? 291 00:26:25,138 --> 00:26:26,722 Mense sterf in my romans. 292 00:26:26,890 --> 00:26:29,892 Ek moet aan nuut en interessant dink maniere om hulle dood te maak. 293 00:26:31,895 --> 00:26:34,480 Wat gebeur wanneer neem jy nie risiko's nie? 294 00:26:42,072 --> 00:26:45,991 Ek is jammer, hier word nie gerook nie. Dit is 'n reël. 295 00:26:46,159 --> 00:26:47,659 Ek hou nie van reëls nie. 296 00:26:47,827 --> 00:26:50,204 Ek het 'n paar van hulle, en dit is een van hulle. 297 00:26:55,001 --> 00:26:57,252 Na die verhoor... 298 00:26:57,420 --> 00:27:01,507 ...Ek is deur 'n verslaggewer ondervra van die tydskrif Urbane. 299 00:27:04,928 --> 00:27:08,597 Adam Towers. Hy het gesê hy ken jou. 300 00:27:08,765 --> 00:27:10,599 Effens. Hoekom? 301 00:27:12,519 --> 00:27:15,646 Hy het my vertel van die Cheslav-saak. 302 00:27:15,814 --> 00:27:18,690 Ek was beïndruk deur wat jy gedoen het. 303 00:27:18,858 --> 00:27:22,194 Jy het geweet Cheslav was gevaarlik. 304 00:27:22,362 --> 00:27:24,655 Tog het jy hom beskerm. 305 00:27:25,824 --> 00:27:28,325 Jy het sy vertroulikheid geëer... 306 00:27:28,701 --> 00:27:31,537 ...selfs in gevaar vir jouself. 307 00:27:32,997 --> 00:27:35,874 Dink jy jy het gemaak die regte besluit? 308 00:27:36,042 --> 00:27:38,168 Of dink jy jy het opgefok? 309 00:27:40,213 --> 00:27:44,049 Gegewe wat ek destyds geweet het, Ek het die regte besluit geneem. 310 00:27:46,386 --> 00:27:50,556 So jy glo steeds in vertroulikheid. 311 00:27:50,932 --> 00:27:54,393 Binne wetlike perke. Waaroor is jy presies besorg? 312 00:28:01,234 --> 00:28:05,445 As ek jou vertel het dat ek Kevin Franks vermoor het... 313 00:28:05,613 --> 00:28:08,365 ...sal jy my by die polisie aanmeld? 314 00:28:11,202 --> 00:28:12,578 Nee. 315 00:28:12,745 --> 00:28:17,082 Enigiets wat in die verlede gebeur het, Ek sal nie buite hierdie kamer bespreek nie. 316 00:28:19,752 --> 00:28:23,547 Maar as jy vir my gesê het jy gaan iemand spesifiek vermoor... 317 00:28:23,715 --> 00:28:26,008 ...en ek het gedink jy is ernstig ... 318 00:28:26,176 --> 00:28:28,635 ...dan, ja, sou ek polisie toe gaan. 319 00:28:29,762 --> 00:28:34,016 Ek manipuleer jou dalk om risiko vir myself te skep. 320 00:28:37,604 --> 00:28:40,439 Wil jy oor praat wat het met Kevin gebeur? 321 00:28:44,694 --> 00:28:46,403 Nee, nie regtig nie. 322 00:28:46,571 --> 00:28:49,448 Ek het net jou polis nagegaan. 323 00:28:51,409 --> 00:28:53,493 So het jy besluit? 324 00:28:55,038 --> 00:28:57,706 Om my as pasiënt aan te neem. 325 00:29:02,629 --> 00:29:05,380 Skieter het 'n eksvrou gehad, 'n drankprobleem... 326 00:29:05,548 --> 00:29:09,551 ... 'n dwelmprobleem, 'n ingewikkelde seks probleem waarvan hy skaars bewus was. 327 00:29:09,719 --> 00:29:12,638 En 'n geweldige hoeveelheid van vryswewende woede. 328 00:29:12,805 --> 00:29:16,850 Kortom, hy was 'n polisieman en 'n baie goeie een. 329 00:29:17,018 --> 00:29:18,143 Op 3 Maart... 330 00:29:18,311 --> 00:29:20,896 Die vrou het kaal gekniel aan die voetenent van die bed. 331 00:29:21,064 --> 00:29:23,315 Haar rug na hom, haar kop op 'n kussing. 332 00:29:23,483 --> 00:29:27,861 Skieter het sy vingers deur haar gehark blonde hare en dit styf gedraai. 333 00:29:28,029 --> 00:29:30,155 Sy kreun, haar asem slaan op... 334 00:29:30,323 --> 00:29:34,576 ... terwyl hy skielik haar hare ruk soos 'n ruiter wat aan 'n perd se maanhare trek. 335 00:29:34,744 --> 00:29:39,456 Die are op sy arms bult soos hy het haar rofweg op hom getrek. 336 00:29:41,542 --> 00:29:44,211 Onthou jy daardie polisieman Washburn? 337 00:29:44,545 --> 00:29:49,841 Vir hom, die feit dat ek nie ontsteld was nie oor Kevin Franks... 338 00:29:50,009 --> 00:29:52,761 ...was 'n bewys dat ek hom moes vermoor het. 339 00:29:54,514 --> 00:29:57,641 Toe, wanneer ek nie sou breek nie... 340 00:29:57,809 --> 00:29:59,893 ...hy het op my geslaan. 341 00:30:01,771 --> 00:30:03,105 Tik op jou? 342 00:30:03,273 --> 00:30:04,356 Ja. 343 00:30:04,524 --> 00:30:07,985 Hy het gesê dat as ek hom genaai het dinge sou makliker gaan. 344 00:30:09,195 --> 00:30:12,114 Moord polisie is gewoonlik slimmer as dit. 345 00:30:13,616 --> 00:30:17,536 Ek het een keer een geken, in San Francisco. 346 00:30:19,163 --> 00:30:21,123 Nick Curran. 347 00:30:21,291 --> 00:30:23,375 Hulle het hom Shooter genoem. 348 00:30:23,543 --> 00:30:26,878 Ons het vroeër in sy kar geklim en rondry... 349 00:30:27,046 --> 00:30:30,257 ...luister na 911-oproepe op syne skandeerder... 350 00:30:30,425 --> 00:30:32,217 ... dan spoed oor. 351 00:30:32,385 --> 00:30:36,013 Was jy al ooit op 'n moordtoneel net nadat dit gebeur het? 352 00:30:40,018 --> 00:30:42,394 Die liggaam is nog warm. 353 00:30:43,730 --> 00:30:46,231 Die horlosie tik steeds. 354 00:30:47,358 --> 00:30:49,401 Jy kan die bloed ruik. 355 00:30:51,237 --> 00:30:54,072 Ons sou rondhang vir 'n rukkie en dan... 356 00:30:54,240 --> 00:30:56,783 ...gaan seks in Nick se kar. 357 00:31:01,914 --> 00:31:03,915 Nick het altyd gesê: 358 00:31:04,083 --> 00:31:09,588 “Dood is altyd daar. Dit is die enigste ding wat werklik is. " 359 00:31:09,756 --> 00:31:12,924 Behalwe miskien seks soms. 360 00:31:13,092 --> 00:31:15,761 Maar net soms? 361 00:31:15,928 --> 00:31:17,763 Wel... 362 00:31:18,056 --> 00:31:21,266 ...ek het hierdie ou gisteraand genaai. 363 00:31:21,434 --> 00:31:23,643 Ek het hom ure lank genaai. 364 00:31:23,811 --> 00:31:26,605 Jy weet, ons het alles aan mekaar gedoen. 365 00:31:27,899 --> 00:31:33,445 Die vol skreeuende Meesters en Johnson se grootste treffers. 366 00:31:33,613 --> 00:31:39,159 Maar jy weet, 'n week van nou af, Ek sal hom seker nie eers onthou nie. 367 00:31:39,327 --> 00:31:43,205 Maar, as ek by hom was toe hy gesterf het... 368 00:31:45,792 --> 00:31:47,042 Nou... 369 00:31:48,336 --> 00:31:53,340 ...dit sal ek seker nooit vergeet nie. 370 00:31:55,343 --> 00:31:56,593 Sou ek? 371 00:31:58,262 --> 00:32:00,931 Was jy ooit saam met iemand toe hulle gesterf het? 372 00:32:05,228 --> 00:32:06,353 Nee. 373 00:32:08,231 --> 00:32:09,731 Christus. 374 00:32:14,862 --> 00:32:16,822 Ons het nog 20 minute oor. 375 00:32:16,989 --> 00:32:19,157 Ek voel soos 'n sigaret. 376 00:32:19,325 --> 00:32:21,076 Sien jou môre. 377 00:32:22,161 --> 00:32:23,495 Sy het net uitgestap? 378 00:32:25,623 --> 00:32:26,748 Hoe Lacanian. 379 00:32:26,916 --> 00:32:28,750 Vir haar is tyd 'n wapen. 380 00:32:28,918 --> 00:32:31,962 Alles is 'n wapen. Almal is 'n vyand. 381 00:32:33,005 --> 00:32:37,134 Dink jy sy het dit opgemaak oor die polisieman? Washburn? 382 00:32:37,301 --> 00:32:40,887 Ek weet nie. Dit is so moeilik om te glo enigiets wat sy sê. 383 00:32:41,055 --> 00:32:42,848 Sy probeer jou verlei. 384 00:32:43,015 --> 00:32:45,100 Hulle probeer jou altyd verlei. 385 00:32:45,268 --> 00:32:47,978 Ja, maar hierdie een is anders, is dit nie? 386 00:32:49,313 --> 00:32:52,149 Ek weet nie. Meer pret dalk. 387 00:32:52,316 --> 00:32:54,359 Wees versigtig, Michael. 388 00:32:57,155 --> 00:33:00,699 Terloops, ek het 'n oproep gekry van daardie verslaggewer, Adam Towers. 389 00:33:02,034 --> 00:33:03,201 Wat wou hy hê? 390 00:33:03,369 --> 00:33:07,080 Ek het alles vervelig laat klink. Ek het hom verseker hy het nie 'n storie nie. 391 00:33:07,248 --> 00:33:10,000 Wat as hy ander bel? Wat as hy vir Gerst bel? 392 00:33:10,168 --> 00:33:14,296 Gerst sal nie met 'n gewilde tydskrif praat nie verslaggewer. Maak jy 'n grap? 393 00:33:29,395 --> 00:33:31,438 In elk geval, dit was 'n suksesvolle vraestel. 394 00:33:31,606 --> 00:33:34,357 Gepubliseer, by hierdie geleentheid, onder enigste outeurskap. 395 00:33:34,525 --> 00:33:36,234 Wel, dank God daarvoor. 396 00:33:36,402 --> 00:33:38,570 Van God gepraat, kom Gerst? 397 00:33:38,738 --> 00:33:40,739 Ons kan net hoop en bid. 398 00:33:40,907 --> 00:33:43,074 Dat hy kom of nie? 399 00:33:44,494 --> 00:33:49,080 Ek gaan rook. Moenie oor praat nie enigiets interessant totdat ek terugkom. 400 00:33:50,541 --> 00:33:52,167 Hoe lank woon jy al hier? 401 00:33:52,335 --> 00:33:55,962 Sowat ses jaar, so iets. Sewe. 402 00:34:06,224 --> 00:34:07,265 Hallo, Dominic. 403 00:34:07,433 --> 00:34:08,600 Hallo, Milena. 404 00:34:16,817 --> 00:34:17,817 Dankie. 405 00:34:20,863 --> 00:34:23,073 Die skoonheid oor antisosiale gedrag... 406 00:34:23,241 --> 00:34:26,785 ...is dat dit jou wegneem van ander mense, maar kortliks. 407 00:34:28,829 --> 00:34:30,622 Jy is nie 'n ontleder nie. 408 00:34:33,000 --> 00:34:34,417 Ek is 'n skrywer. 409 00:34:34,585 --> 00:34:37,045 Regtig? Waaroor skryf jy? 410 00:34:37,213 --> 00:34:41,299 O, die skrikwekkende, die seksuele, die gewelddadige. 411 00:34:41,467 --> 00:34:43,176 Die basiese instinkte. 412 00:34:44,220 --> 00:34:46,096 Hulle is die kragtigste, is hulle nie? 413 00:34:58,484 --> 00:34:59,734 Milena. 414 00:34:59,902 --> 00:35:01,236 O, Michael. 415 00:35:01,404 --> 00:35:03,863 Ek is jammer, ek het nie jou naam gevra nie. 416 00:35:04,031 --> 00:35:07,242 Catherine Tramell. Milena Gardosh. 417 00:35:08,286 --> 00:35:10,829 O, jy is Dr. Gardosh. 418 00:35:10,997 --> 00:35:14,082 Ek het soveel wonderlike dinge gehoor oor jou. 419 00:35:14,250 --> 00:35:15,625 Catherine. 420 00:35:16,794 --> 00:35:18,169 Daar is jy. 421 00:35:21,007 --> 00:35:24,676 Milena, Dr Glass. Ek sien jy het Catherine ontmoet. 422 00:35:24,844 --> 00:35:29,347 Sy doen navorsing vir 'n roman oor 'n vooraanstaande psigoanalis. 423 00:35:29,515 --> 00:35:32,517 Ek het gedink sy kan dit geniet 'n geleentheid soos hierdie. 424 00:35:35,187 --> 00:35:37,105 Wel, mag ek jou jasse vat? 425 00:35:38,524 --> 00:35:40,358 Dankie. 426 00:35:40,526 --> 00:35:41,860 Verskoon my. 427 00:35:44,238 --> 00:35:46,698 Sal jy dit in my sak sit? 428 00:35:48,409 --> 00:35:49,409 Sekerlik. 429 00:35:51,287 --> 00:35:53,705 Catherine, kom hierdie kant toe. 430 00:35:55,082 --> 00:35:59,127 Wat gaan aan? Wat was Gerst daaraan dink om haar hierheen te bring? 431 00:35:59,295 --> 00:36:01,713 Ek is seker hy het geen idee wie sy is nie. 432 00:36:01,881 --> 00:36:03,673 Waar het hy haar ontmoet? 433 00:36:03,841 --> 00:36:06,134 Sy sou hom ontmoet het, glo my. 434 00:36:07,136 --> 00:36:10,805 Ek kan nie hier bly terwyl ek het nie 'n pasiënt hier. Ek moet gaan. 435 00:36:10,973 --> 00:36:12,223 Ek verstaan. 436 00:36:14,769 --> 00:36:17,729 As jy intersubjektiwiteit volg tot sy natuurlike einde... 437 00:36:17,897 --> 00:36:21,066 ...vra jy nie wie die pasiënt is nie en wie is die dokter? 438 00:36:21,233 --> 00:36:23,151 Dit was my woorde. 439 00:36:23,319 --> 00:36:24,653 Baie goed. 440 00:36:25,738 --> 00:36:28,281 Let op daardie een vir toekomstige verwysing. 441 00:36:37,667 --> 00:36:39,918 Gaan jy weg as gevolg van my? 442 00:36:43,339 --> 00:36:45,256 Jy moes geweet het ek sou hier wees. 443 00:36:45,424 --> 00:36:47,300 Is dit 'n probleem? 444 00:36:47,468 --> 00:36:50,762 Ek ken 'n paar mense wat tennis speel met hul krimpies. 445 00:36:50,930 --> 00:36:52,305 Ek is seker jy doen. 446 00:36:52,473 --> 00:36:56,601 Hou seks met hulle. Verkoop vir hulle dwelms. Werk aan hul draaiboeke. 447 00:36:56,769 --> 00:36:58,353 Maar ek doen dit nie. 448 00:36:59,563 --> 00:37:03,316 Ek was ontsteld oor ons sessie vandag. 449 00:37:03,484 --> 00:37:06,653 Ek het gevoel ek skuld jou 'n verskoning. 450 00:37:06,821 --> 00:37:08,905 Dis hoekom ek gekom het. 451 00:37:10,449 --> 00:37:12,951 Ons kan môre daarop ingaan. 452 00:37:13,119 --> 00:37:15,120 Ek het 'n beter idee. 453 00:37:15,287 --> 00:37:19,374 Wat van ek laat almal weg en ons gaan iewers vir 'n drankie. 454 00:37:19,792 --> 00:37:23,461 Ek het jou gesê, ek sosialiseer nie met my pasiënte. 455 00:37:23,838 --> 00:37:26,214 Nog een van jou reëls? 456 00:37:26,382 --> 00:37:28,800 Word jy nie bietjie moeg vir hulle nie? 457 00:37:28,968 --> 00:37:32,345 Jy weet, dit is die nagmerrie van krimp, dokter. 458 00:37:32,513 --> 00:37:35,181 Te veel antwoorde, te veel vrae... 459 00:37:35,349 --> 00:37:36,891 ... niemand word gelê nie. 460 00:37:42,273 --> 00:37:45,108 Goed, vergeet om gelê te word. 461 00:37:47,278 --> 00:37:48,778 Ons sal maar praat. 462 00:37:50,114 --> 00:37:52,115 Ons gesels môre. 463 00:38:10,968 --> 00:38:13,595 Michael. Daar is jy. 464 00:38:13,763 --> 00:38:18,183 O, my God. Het jy daardie vrou gesien wat Gerst saamgebring het? 465 00:38:18,350 --> 00:38:19,684 Nee. 466 00:38:19,852 --> 00:38:22,520 Eintlik het ek net na jou gesoek. 467 00:38:23,773 --> 00:38:24,981 Wat, daarbinne? 468 00:38:25,149 --> 00:38:28,193 Ek het jou jas gesoek. Ek het gedink ons ​​kan gaan drink. 469 00:38:28,360 --> 00:38:29,360 As dit reg is? 470 00:38:32,406 --> 00:38:34,240 Ja. Groot. 471 00:39:15,574 --> 00:39:17,283 Wat is fout? 472 00:39:17,451 --> 00:39:18,701 Draai om. 473 00:39:18,869 --> 00:39:19,869 Wat? 474 00:39:20,037 --> 00:39:21,371 Draai om. 475 00:40:02,396 --> 00:40:3,604 O, God! 476 00:40:04,773 --> 00:40:08,943 Michael, dis Denise! Tel asseblief die foon op! Asseblief! 477 00:40:09,111 --> 00:40:10,571 Michael, tel asseblief die foon op! 478 00:40:12,738 --> 00:40:13,197 Denise? 479 00:40:14,615 --> 00:40:16,908 Hey, hey, hey. Wat het gebeur? 480 00:40:13,966 --> 00:40:15,800 Dankie, guv. 481 00:40:37,055 --> 00:40:38,098 Kom in, Michael. 482 00:40:39,766 --> 00:40:41,392 Haai, gaan dit goed? 483 00:40:43,978 --> 00:40:45,813 Haai, wat gaan aan? 484 00:40:45,980 --> 00:40:48,482 Dis oukei, ek is nou hier. Goed? 485 00:40:48,650 --> 00:40:50,109 Wie woon hier? 486 00:40:50,276 --> 00:40:52,111 Dis Adam se plek. 487 00:41:29,065 --> 00:41:30,357 Jesus. 488 00:41:30,859 --> 00:41:32,568 Wat het gebeur? 489 00:41:32,735 --> 00:41:37,448 Ek weet nie. Die deur was oopgesluit en ek het net ingekom. 490 00:41:37,615 --> 00:41:39,616 Ek het hom net daar sien lê. 491 00:41:42,036 --> 00:41:44,037 Het jy die polisie gebel? 492 00:41:44,205 --> 00:41:46,123 Nee. Ek was bang. 493 00:42:34,797 --> 00:42:36,632 Hallo, Michael. 494 00:42:36,799 --> 00:42:38,717 Wat maak jy hier? 495 00:42:38,885 --> 00:42:41,178 Dis my vrou. Wel, my eksvrou. 496 00:42:41,346 --> 00:42:44,097 Sy het hom so gevind, toe bel sy my. 497 00:42:50,480 --> 00:42:51,772 Ek sien. 498 00:42:51,940 --> 00:42:55,984 En hoe het sy gebeur vind hom so? 499 00:42:56,986 --> 00:42:59,780 Hulle het gesien mekaar en... 500 00:43:02,116 --> 00:43:03,617 O, regtig? 501 00:43:03,785 --> 00:43:05,369 Van wanneer af? 502 00:43:06,746 --> 00:43:08,539 Dis hoekom ek uitgetrek het. 503 00:43:09,999 --> 00:43:13,752 So ek neem aan jy was nie die beste vriende? 504 00:43:13,920 --> 00:43:15,003 Nee. 505 00:43:17,382 --> 00:43:20,467 Tog het ek gesien hoe jy met hom praat na die Tramell-verhoor. 506 00:43:20,635 --> 00:43:22,344 Dit was net joernalis-goed. 507 00:43:22,512 --> 00:43:25,389 Hy het my vrae gevra oor Tramell. 508 00:43:25,557 --> 00:43:27,474 Dink jy sy het hom vermoor? 509 00:43:29,060 --> 00:43:30,143 WHO? 510 00:43:33,314 --> 00:43:35,148 Denise? Nee. 511 00:43:35,316 --> 00:43:37,484 Nee, nie 'n kans nie. 512 00:43:37,652 --> 00:43:41,154 Ek ken haar al lank. Sy kon nooit so iets doen nie. 513 00:43:43,241 --> 00:43:47,327 Luister, Roy, ek het my storie twee keer vertel oor. Is dit reg as ek huis toe gaan? 514 00:43:48,997 --> 00:43:50,163 Goed. 515 00:43:52,667 --> 00:43:54,209 O, terloops... 516 00:43:57,005 --> 00:43:58,213 ...dit joune? 517 00:44:01,759 --> 00:44:04,845 Nee, ek het dit net op die vloer gekry. 518 00:44:06,180 --> 00:44:08,640 Hoe het dit in die rommel beland? 519 00:44:08,891 --> 00:44:13,228 Ek het daarop getrap. Dit het gelek. Ek het dit net weggegooi. 520 00:44:16,691 --> 00:44:18,191 Kan ek gaan? 521 00:44:21,779 --> 00:44:23,572 Ja, in elk geval. 522 00:45:27,679 --> 00:45:30,389 Ek neem aan jy ken Adam Towers vermoor is. 523 00:45:31,766 --> 00:45:33,684 Hoekom sou ek weet? 524 00:45:33,851 --> 00:45:36,436 As gevolg van Denise. 525 00:45:36,604 --> 00:45:37,938 Denise? 526 00:45:38,106 --> 00:45:39,606 Jou vrou. Jou eksvrou. 527 00:45:39,774 --> 00:45:42,317 Ek weet wie sy is. Hoe ken jy haar? 528 00:45:42,735 --> 00:45:45,946 Adam het ons voorgestel 'n paar keer. 529 00:45:46,114 --> 00:45:50,200 Dit was alles baie oop. Ek het geweet van haar, sy het geweet van my. 530 00:45:50,368 --> 00:45:51,868 Het jy geweet wat van jou? 531 00:45:54,956 --> 00:45:57,207 Dat ek hom ook gesien het. 532 00:45:58,334 --> 00:46:00,961 Die Meesters en Johnson ou. Dit was hy. 533 00:46:01,129 --> 00:46:04,339 So... Jy het geslaap met Adam Towers? 534 00:46:04,757 --> 00:46:06,633 Af en toe. 535 00:46:09,929 --> 00:46:12,389 So, natuurlik, Washburn dink ek het hom vermoor. 536 00:46:12,557 --> 00:46:14,141 Hoekom sou hy so dink? 537 00:46:15,476 --> 00:46:20,522 Ek maak dood omdat ek verslaaf is aan risiko. Of om te bewys dat ek bestaan. 538 00:46:20,690 --> 00:46:22,190 Ek is nie seker watter een dit is nie. 539 00:46:22,358 --> 00:46:24,359 Ek het nooit gesê jy het iemand vermoor nie. 540 00:46:24,527 --> 00:46:25,819 Maar jy dink ek het. 541 00:46:25,987 --> 00:46:30,824 Jy dink ek het Kevin vermoor, en nou jy wonder of ek Adam vermoor het. 542 00:46:30,992 --> 00:46:34,745 Hoekom vra jy my nie net nie? Of is dit te direk vir jou? 543 00:46:37,206 --> 00:46:38,832 Het jy hom vermoor? 544 00:46:39,667 --> 00:46:43,003 As ek sê ek het nie, sou jy my glo? 545 00:46:46,632 --> 00:46:47,674 Hang af. 546 00:46:48,092 --> 00:46:51,887 Waarop? Die kwaliteit van my prestasie? 547 00:46:52,054 --> 00:46:55,891 Weet jy wat? Ek is bly Adam Towers is dood. 548 00:46:56,058 --> 00:46:57,768 En jy moet ook bly wees. 549 00:46:57,935 --> 00:47:00,771 As jy te styf is, Ek sal bly wees vir jou. 550 00:47:00,938 --> 00:47:03,106 Wie hom ook al vermoor het, het jou 'n guns gedoen. 551 00:47:03,274 --> 00:47:04,483 Guns? 552 00:47:04,692 --> 00:47:09,112 As hy daardie artikel oor Cheslav geskryf het, dit sou jou loopbaan verwoes het. 553 00:47:09,405 --> 00:47:12,616 Jy het nie vir my gesê of jy hom vermoor het nie. Kan jy dit uitsit? 554 00:47:15,536 --> 00:47:18,663 Sit dit nou uit of jy kan vertrek, okay?! 555 00:47:25,755 --> 00:47:27,214 Is dit beter? 556 00:48:06,170 --> 00:48:10,048 As jy daaraan dink om my te naai... 557 00:48:10,216 --> 00:48:12,634 ...en ek weet jy doen ... 558 00:48:12,802 --> 00:48:16,513 ...hoe stel jy dit voor, dokter? 559 00:48:19,100 --> 00:48:23,270 O, ek weet jy kan my nie antwoord nie, so dink net daaraan. 560 00:48:24,397 --> 00:48:26,273 Wil jy dit reguit hê? 561 00:48:26,440 --> 00:48:27,941 Jy bo? 562 00:48:28,109 --> 00:48:29,568 Ek bo? 563 00:48:31,279 --> 00:48:34,114 Wil jy dit van agter af hê... 564 00:48:36,951 --> 00:48:40,829 ...op jou knieë, my gesig in die kussing? 565 00:48:42,123 --> 00:48:45,041 Wil jy my slaan... 566 00:48:45,459 --> 00:48:47,669 ... net 'n bietjie? 567 00:48:47,837 --> 00:48:49,838 Nie te hard nie. 568 00:48:51,591 --> 00:48:54,509 O, 'n bietjie moeiliker as dit. 569 00:48:57,638 --> 00:49:00,348 Wil jy in my mond kom? 570 00:49:03,144 --> 00:49:08,398 Wat as ek vir jou sê dat ek masturbeer aan jou dink? 571 00:49:09,734 --> 00:49:11,902 Dat ek myself laat kom... 572 00:49:12,069 --> 00:49:16,239 ... dink aan jou maak jouself kom. 573 00:49:26,751 --> 00:49:29,336 Ek dink ons ​​het nie tyd vir vandag nie. 574 00:49:39,847 --> 00:49:41,806 Ek staak terapie. 575 00:49:41,974 --> 00:49:43,558 Stuur vir my die rekening. 576 00:50:59,611 --> 00:51:02,029 Juffrou Tramell, dis Dr Glass hier. 577 00:51:02,197 --> 00:51:05,449 Luister, ek is bekommerd oor hoe ons sessie het vandag geëindig. 578 00:51:05,617 --> 00:51:08,369 Ek wil graag deurpraat enige misverstande... 579 00:51:08,536 --> 00:51:10,579 ...daar kan tussen ons wees. 580 00:51:10,747 --> 00:51:13,874 Sodra jy hierdie boodskap kry, gee my asseblief 'n... 581 00:51:15,210 --> 00:51:17,419 Bel my net wanneer jy kan. 582 00:51:17,587 --> 00:51:19,463 Aand, Dr Glass. 583 00:51:20,465 --> 00:51:22,091 Kan ek 'n woord hê? 584 00:51:22,258 --> 00:51:24,259 Sekerlik. Bo. 585 00:51:29,099 --> 00:51:30,849 Is dit Duits? 586 00:51:31,017 --> 00:51:32,518 Kan ek vir jou iets kry? 587 00:51:32,686 --> 00:51:33,894 Nee. 588 00:51:34,062 --> 00:51:36,063 So hier is 'n verrassing. 589 00:51:36,231 --> 00:51:40,609 Adam Towers het 'n meisie gehad behalwe Denise. 590 00:51:40,777 --> 00:51:42,111 Raai wie. 591 00:51:43,530 --> 00:51:45,280 Catherine Tramell. 592 00:51:46,700 --> 00:51:48,075 Jy lyk nie verbaas nie. 593 00:51:48,243 --> 00:51:50,202 Sy is 'n privaat pasiënt van my. 594 00:51:50,370 --> 00:51:51,870 Ek sien. Van wanneer af? 595 00:51:52,038 --> 00:51:53,122 Nie lank nie. 596 00:51:54,332 --> 00:51:59,086 So jou eks en jou private pasiënt was albei besig om Adam Towers te moer. 597 00:51:59,254 --> 00:52:02,423 Dis nogal toevallig. Het hulle mekaar geken? 598 00:52:02,590 --> 00:52:05,134 Ek weet nie. Ek dink nie so nie. Het jy...? 599 00:52:07,679 --> 00:52:12,933 Tramell se afdrukke was oral in Towers se woonstel, saam met ander. 600 00:52:13,101 --> 00:52:17,271 Maar wat interessant is, is die laaste oproep wat hy gemaak het was na haar selfoon... 601 00:52:17,439 --> 00:52:19,606 ...90 minute voor hy gesterf het. 602 00:52:19,774 --> 00:52:22,109 Haar storie is sy het uitgestap al daardie tyd. 603 00:52:22,277 --> 00:52:26,113 Twee ure rondstap Clerkenwell en niemand het haar gesien nie, so... 604 00:52:26,281 --> 00:52:29,283 Komaan, Michael. Praat met my. 605 00:52:30,285 --> 00:52:34,204 Ek kan jou niks vertel nie. Al is ek iets geweet wat ek nie weet nie. 606 00:52:35,707 --> 00:52:39,793 Franks was eerste. Torings tweede. Daar is sekerlik 'n derde. 607 00:52:39,961 --> 00:52:41,754 Dit gaan verder as vertroulikheid. 608 00:52:41,921 --> 00:52:45,507 Jy het 'n wetlike verpligting om te beskerm 'n potensiële slagoffer. 609 00:52:45,675 --> 00:52:49,720 Jy kan nie iemand toesluit nie, want jy dink hulle kan iets doen. 610 00:52:49,888 --> 00:52:53,307 Hoekom vertel jy my nie wat jy weet nie oor hierdie artikel... 611 00:52:53,475 --> 00:52:56,977 ...Towers het oor jou geskryf en ons ou vriend George Cheslav. 612 00:52:59,355 --> 00:53:01,648 Wie het jou vertel was hy besig om 'n artikel te skryf? 613 00:53:01,900 --> 00:53:03,150 Sy redakteur. 614 00:53:03,318 --> 00:53:06,403 Hy was baie besig gewees. Hy het baie inligting oor jou gehad. 615 00:53:08,156 --> 00:53:09,907 Wat, en jy dink ek het hom vermoor... 616 00:53:10,075 --> 00:53:12,367 ...om te keer dat hy skryf een of ander dom artikel? 617 00:53:12,994 --> 00:53:18,457 Nee. Maar net vir die rekord, hoekom nie jy vertel my hoe jy gisteraand spandeer het. 618 00:53:18,625 --> 00:53:21,543 Tussen, sê, 7 bl. m. en 2 in die oggend. 619 00:53:21,711 --> 00:53:24,254 Jy weet, breë trekke. 620 00:53:26,758 --> 00:53:29,176 Ek het pasiënte gehad tot 8 uur. m. 621 00:53:29,344 --> 00:53:31,470 Het toe na 'n partytjie gegaan in Collingham Gardens. 622 00:53:31,638 --> 00:53:33,388 Ek is so 11 saam met 'n vrou daar weg. 623 00:53:33,556 --> 00:53:37,351 Ons het hierheen gekom en ek was op my knieë naai haar toe Denise bel. 624 00:53:41,689 --> 00:53:43,440 Op jou knieë, nè? 625 00:53:44,609 --> 00:53:47,694 Klink soos jou aand was beter as myne. 626 00:53:47,862 --> 00:53:52,032 Kan ek haar naam kry? Daar is dus geen los punte nie. 627 00:53:54,244 --> 00:53:58,038 Kyk, Michael, Adam Towers het jou eksvrou naai... 628 00:53:58,206 --> 00:54:02,543 ...en op die punt om dieselfde te doen aan jou loopbaan. Ek moet vra. 629 00:54:07,382 --> 00:54:08,966 Michelle Broadwin. 630 00:54:10,510 --> 00:54:15,013 Sy is 'n psigo-farmakoloog by Victoria Psigiatriese Hospitaal. 631 00:54:18,309 --> 00:54:19,434 Dankie. 632 00:54:21,771 --> 00:54:23,313 Ek sal kontak maak. 633 00:54:28,444 --> 00:54:29,653 Wat beteken dit? 634 00:54:33,449 --> 00:54:35,075 Ek ruik bloed. 635 00:54:50,091 --> 00:54:55,179 Ja, nie almal nie, natuurlik, maar, jy weet, sommige van hulle. 636 00:54:55,346 --> 00:54:59,266 Hulle is almal so heilig... 637 00:54:59,434 --> 00:55:01,602 ...so veroordelend. 638 00:55:01,769 --> 00:55:07,274 Al my vriende, hulle drink te veel. Hulle snork te veel coke. 639 00:55:07,442 --> 00:55:09,943 Juffrou Tramell, dis weer Dr Glass hier. 640 00:55:10,111 --> 00:55:12,905 Ek is 'n bietjie bekommerd Ek het niks van jou gehoor nie. 641 00:55:13,072 --> 00:55:15,449 Ek het gewonder of jy oukei is. 642 00:55:15,617 --> 00:55:19,661 Kyk, laat ek jou gee my huisnommer. Dit is 0207... 643 00:55:19,829 --> 00:55:24,124 Jammer, dit het my regtig geraak en ek nie weet hoekom dit lyk asof dit dit doen. 644 00:55:24,292 --> 00:55:28,503 Hoekom word dit erger. Ek bedoel, ek was regtig opgewonde. 645 00:55:28,671 --> 00:55:31,673 Jy het geen nuwe boodskappe nie. 646 00:55:58,826 --> 00:56:00,786 Die ding van Gerst is dit: 647 00:56:00,954 --> 00:56:03,789 Die keurkomitee is net 'n formaliteit. 648 00:56:03,957 --> 00:56:05,916 Dit is die regte onderhoud. 649 00:56:07,627 --> 00:56:09,419 Ontspan. 650 00:56:09,587 --> 00:56:12,589 Wees reguit, openhartig. 651 00:56:12,757 --> 00:56:15,217 Maar nie te openhartig nie. 652 00:56:17,345 --> 00:56:21,223 Baie goeie tyd. Hulle verdwaal altyd op pad. Kom in. 653 00:56:21,391 --> 00:56:23,267 Ontmoet my nuwe Mughal-skildery. 654 00:56:23,434 --> 00:56:25,227 Nie 'n ander een nie. 655 00:56:25,395 --> 00:56:30,065 'n Indiese godin in vrede. Dit het 'n rustigheid daaraan, dink jy nie? 656 00:56:30,233 --> 00:56:34,194 Ek wonder wat die mannetjies doen, so naby aan haar rondhang? 657 00:56:34,362 --> 00:56:37,864 Dit is duidelik. Hulle aanbid haar. 658 00:56:38,032 --> 00:56:39,491 Soos hulle moet. 659 00:56:39,659 --> 00:56:43,203 Miskien is dit hoekom sy agt arms het om hulle af te weer. 660 00:56:43,371 --> 00:56:47,749 Hoekom gaan julle meisies nie buite nie terwyl ek en dr. Glas ons gesels. 661 00:56:49,168 --> 00:56:51,420 Kom. Kom. 662 00:56:52,005 --> 00:56:55,007 Kom saam met my. Jy sal dit geniet. 663 00:56:59,387 --> 00:57:02,431 So, Dr. Glass, ek het 'n vraag: 664 00:57:02,807 --> 00:57:04,683 Dink jy ek is mal? 665 00:57:06,394 --> 00:57:07,394 Verskoning? 666 00:57:07,895 --> 00:57:10,063 Neute? Bonkers? Van my trollie af? 667 00:57:10,857 --> 00:57:12,566 Nee, glad nie. 668 00:57:13,109 --> 00:57:16,403 Maar ek sal dalk wees as ek jou aanbeveel vir die Douglas-stoel. 669 00:57:18,865 --> 00:57:20,198 Ek is jammer, ek verstaan ​​nie. 670 00:57:20,783 --> 00:57:22,743 George Cheslav. 671 00:57:23,369 --> 00:57:28,498 'n Groot dwelmhandelaar, onder jou sorg, vermoor sy vriendin wreed. 672 00:57:28,666 --> 00:57:30,876 'n Ondersoek word gehou... 673 00:57:31,044 --> 00:57:34,796 ...waar speurder Roy Washburn... 674 00:57:34,964 --> 00:57:38,342 ... getuig dat jy opgetree het te alle tye professioneel. 675 00:57:38,509 --> 00:57:39,551 Jy is onberispelik. 676 00:57:39,719 --> 00:57:40,761 Dis reg, ek was. 677 00:57:41,763 --> 00:57:45,557 Maar ná die verhoor... 678 00:57:45,725 --> 00:57:49,561 ...jy het ervaar wat ons kan noem 'n emosionele ineenstorting: 679 00:57:49,729 --> 00:57:51,021 Depressie... 680 00:57:51,189 --> 00:57:53,398 ...beroepsonderprestasie... 681 00:57:53,566 --> 00:57:55,275 ...huweliksprobleme... 682 00:57:55,443 --> 00:57:58,904 ...en twyfelagtige professionele persoon gedrag... 683 00:57:59,072 --> 00:58:02,949 ...baie bespreek by aandete rondom ons groot stad. 684 00:58:05,370 --> 00:58:06,411 Ek is jammer? 685 00:58:07,747 --> 00:58:10,540 Nou wil jy my ondersteuning hê vir die Douglas-stoel. 686 00:58:15,588 --> 00:58:17,798 Nie meer Cheslavs nie, Michael. 687 00:58:20,802 --> 00:58:21,968 Nee. 688 00:58:28,142 --> 00:58:29,935 Nie meer Cheslavs nie. 689 01:00:09,994 --> 01:00:11,077 Catherine! 690 01:00:25,051 --> 01:00:28,428 Jammer. Goed. Jammer, ek soek net iemand. 691 01:01:44,338 --> 01:01:46,631 God, Michael, hoe dramaties. 692 01:01:46,799 --> 01:01:47,799 Ek weet. 693 01:01:47,967 --> 01:01:51,761 Ek het gedink sy is in gevaar, maar ek weet dit is nie die punt nie. 694 01:01:51,929 --> 01:01:54,014 Sy kan 'n moordenaar wees twee keer oor... 695 01:01:54,181 --> 01:01:57,809 ...en jy tree op soos sy 'n prinses wat jy moet red. 696 01:01:58,019 --> 01:02:00,270 Moet my asseblief nie patroniseer nie. 697 01:02:02,023 --> 01:02:04,024 Dit maak my mal. 698 01:02:06,277 --> 01:02:08,570 Jy is verlief op haar, is jy nie? 699 01:02:10,072 --> 01:02:11,990 Nie liefde nie. Dit is... 700 01:02:14,201 --> 01:02:15,660 Ek weet nie. 701 01:02:20,207 --> 01:02:23,418 Jy moet hierdie terapie beëindig, dadelik. 702 01:02:24,670 --> 01:02:27,881 Wel, dit is reeds gedoen. Sy het dit self beëindig. 703 01:02:28,049 --> 01:02:29,049 Goed. 704 01:02:30,051 --> 01:02:33,178 As sy weer bel, gee haar my nommer. 705 01:02:37,308 --> 01:02:39,351 Ek is 'n vrou. 706 01:02:39,518 --> 01:02:42,395 Sy sal anders met my verwant wees. 707 01:03:25,564 --> 01:03:27,565 Wat maak jy hier? 708 01:03:27,733 --> 01:03:29,943 Waar sy gaan, gaan ek. 709 01:03:30,111 --> 01:03:31,319 Van wanneer af? 710 01:03:31,487 --> 01:03:35,156 Vandat sy begin kom het na jou kantoor vyf dae per week. 711 01:03:37,868 --> 01:03:42,747 Dus, Adam Towers. Dit lyk asof sy navorsing vermis geraak het. 712 01:03:42,915 --> 01:03:45,959 Al sy notaboeke, oudiobande, selfs sy hardeskyf. 713 01:03:46,127 --> 01:03:48,878 Alles oor George Cheslav en Michael Glass. 714 01:03:49,046 --> 01:03:51,673 Dink jy Catherine het dit? - Ek weet sy doen. 715 01:03:51,841 --> 01:03:55,301 Sy het jou ooit van hulle vertel wanneer sy op die rusbank gesels? 716 01:03:55,469 --> 01:03:56,720 Jy weet ek kan dit nie bespreek nie. 717 01:03:56,887 --> 01:04:00,181 Komaan. Ek was baie goed vir jou die afgelope paar jaar. 718 01:04:00,349 --> 01:04:03,184 Ek is feitlik 'n psigopaat afleweringsdiens. 719 01:04:03,352 --> 01:04:04,978 Ek kan nie bevoorregting verbreek nie. 720 01:04:05,146 --> 01:04:08,481 Jammer. Ek het iets waarvan jy dalk wil weet. 721 01:04:08,649 --> 01:04:12,152 Iemand sê jy het gelieg by die Cheslav-ondersoek. 722 01:04:12,319 --> 01:04:13,820 WHO? 723 01:04:13,988 --> 01:04:16,614 Wil jy hê ek moet voorreg verbreek? 724 01:04:17,992 --> 01:04:21,494 Aangesien jy 'n vriend is, dit was jou eksvrou. 725 01:04:21,662 --> 01:04:23,246 Denise? 726 01:04:23,414 --> 01:04:25,248 Jy wil haar uitsorteer. 727 01:04:25,416 --> 01:04:29,419 Wie weet, sal sy jou dalk vertel waar Towers se notas gegaan het. 728 01:04:51,692 --> 01:04:56,070 Iemand is hier. Wil jy hê ons moet bly? 729 01:04:56,238 --> 01:04:58,698 Ek sal regkom. Moenie bekommerd wees nie. 730 01:04:58,866 --> 01:05:00,450 Ons sien jou later. 731 01:05:03,746 --> 01:05:04,913 Hoe gaan dit met jou? 732 01:05:06,582 --> 01:05:07,791 Goed. 733 01:05:09,460 --> 01:05:10,960 Wil jy 'n drankie hê? 734 01:05:11,128 --> 01:05:13,254 Nee, ek moet gaan. 735 01:05:13,422 --> 01:05:16,174 Ek ontmoet iemand by die Atlantic Bar. 736 01:05:17,218 --> 01:05:22,138 Denise, het jy dit vir Towers gesê Ek het gelieg by die Cheslav-ondersoek? 737 01:05:23,557 --> 01:05:26,684 Natuurlik, daar is altyd 'n agenda. 738 01:05:26,852 --> 01:05:30,814 Nee. Ek het gesê jy weet hy gaan om sy meisie dood te maak. 739 01:05:30,981 --> 01:05:32,273 Ek het nie. Dis 'n leuen. 740 01:05:32,441 --> 01:05:33,650 Ja, jy het. 741 01:05:33,818 --> 01:05:38,446 Jy het aanhou sê hoe jy geweet het en moes polisie toe gegaan het. 742 01:05:38,614 --> 01:05:43,243 Ek het nie geweet nie. Ek het aangevoel. En ek het jou gesê dit as my vrou in vertroue. 743 01:05:43,410 --> 01:05:47,455 Ek het nie gedink jy sal dit gaan herhaal nie in die bed na een of ander moroon verslaggewer. 744 01:05:49,875 --> 01:05:53,545 Wil jy my lewe verwoes, is dit dit? Wil jy my praktyk verwoes? 745 01:05:54,755 --> 01:05:58,216 Jou lewe? Jou praktyk? 746 01:05:58,384 --> 01:06:01,719 Catherine was reg, alles gaan altyd oor jou. 747 01:06:01,887 --> 01:06:05,014 Wat van my? Adam is dood en ek is 'n moordverdagte. 748 01:06:05,182 --> 01:06:09,686 Washburn hou aan oor my nie saamwerk nie, asof ek 'n leuenaar is. 749 01:06:09,854 --> 01:06:11,855 Ek weet nie waar nie Adam se notas is. 750 01:06:12,022 --> 01:06:15,441 Ek is bang om huis toe te gaan. Ek is bang om uit te gaan. Ek gaan uit my verstand. 751 01:06:15,609 --> 01:06:16,943 Wees versigtig vir Catherine. 752 01:06:17,111 --> 01:06:18,486 Moenie vir my sê wat om te doen nie! 753 01:06:18,654 --> 01:06:19,654 Raak net rustig. 754 01:06:19,822 --> 01:06:21,906 Moenie vir my sê ek moet fokken kalmeer nie! 755 01:06:22,074 --> 01:06:23,074 Haai, kom aan. 756 01:06:23,242 --> 01:06:26,411 Dis my vrou, reg? Hierdie is 'n privaat gesprek. 757 01:06:26,579 --> 01:06:28,621 Gaan uit my pad! Uit my pad! 758 01:08:33,622 --> 01:08:36,207 Denise. O, Denise! 759 01:08:36,375 --> 01:08:37,709 Komaan. 760 01:08:38,752 --> 01:08:40,795 Komaan, komaan. 761 01:08:47,761 --> 01:08:50,430 Komaan, Denise. Kyk na my. 762 01:08:51,598 --> 01:08:53,099 Bel 'n ambulans! 763 01:08:53,559 --> 01:08:55,226 Doen dit nou! 764 01:08:56,228 --> 01:08:58,187 Komaan. Kom ons gaan. 765 01:08:59,565 --> 01:09:02,775 Bly by my. Komaan. Bly by my. 766 01:09:04,028 --> 01:09:05,945 Komaan. Bly by my. 767 01:09:38,896 --> 01:09:41,189 Jy het 'n probleem, Michael. 768 01:09:42,983 --> 01:09:46,819 Getuies sê hulle het jou gesien stry. Sy het gehuil. 769 01:09:46,987 --> 01:09:50,073 Jy het haar gegryp. Sy het amper neergeval. 770 01:09:50,240 --> 01:09:53,826 Vyf minute later, iemand sny haar keel af. 771 01:09:55,662 --> 01:09:59,665 Ook hier is mense wat dink jy het Towers doodgemaak. 772 01:09:59,833 --> 01:10:03,252 Torings? Het jy nie gepraat nie aan Michelle? 773 01:10:03,420 --> 01:10:07,215 Ja. Maar nou hoor ek hiervan sigaretaansteker met jou afdrukke daarop. 774 01:10:07,382 --> 01:10:08,508 Ek het dit net opgetel. 775 01:10:08,675 --> 01:10:13,554 En jou eks is in 'n koma net soos sy om iets ongerieflik vir jou te sê. 776 01:10:13,722 --> 01:10:15,723 Ek het probeer om haar lewe te red. 777 01:10:20,104 --> 01:10:24,065 Kyk, ek het met Towers se assistent gepraat by Urbane tydskrif. 778 01:10:24,233 --> 01:10:28,194 Hy het verwag dat Denise sou sê dat jy het jou meineed oor Cheslav se ondersoek. 779 01:10:28,362 --> 01:10:29,862 Sy gaan dit nie sê nie. 780 01:10:30,030 --> 01:10:31,864 Wat gaan sy sê? 781 01:10:38,038 --> 01:10:39,288 Jammer, guv. 782 01:10:49,258 --> 01:10:50,883 Jy wag daar. 783 01:11:48,442 --> 01:11:49,692 So... 784 01:11:51,195 --> 01:11:56,407 Jou eks en Catherine Tramell was meisievriende. Het jy dit geweet? 785 01:11:57,701 --> 01:11:59,785 Wat bedoel jy "meisie maatjies"? 786 01:11:59,953 --> 01:12:04,498 Volgens Catherine, hulle het deur Towers ontmoet en dit afgeslaan. 787 01:12:08,003 --> 01:12:11,172 Denise het vir Catherine gesê Towers het druk op haar... 788 01:12:11,340 --> 01:12:14,175 ...om te sê dat jy meineed gepleeg het jouself. 789 01:12:14,343 --> 01:12:18,304 Maar Denise het dit nie gehad nie. Sy gaan sê jy is skoon. 790 01:12:19,848 --> 01:12:23,184 Jy het nie geweet Cheslav gaan nie vermoor sy meisie, het jy? 791 01:12:23,352 --> 01:12:26,145 Trouens, dit het gekom as 'n totale verrassing, nie waar nie? 792 01:12:31,151 --> 01:12:33,486 - Natuurlik lieg sy. - Hoe weet jy? 793 01:12:33,654 --> 01:12:37,823 Alles wat uit haar kom is 'n leuen. Selfs die waarheid is 'n leuen met haar. 794 01:12:37,991 --> 01:12:41,077 Dit is haar manier om jou te laat dink wat sy wil hê jy moet dink. 795 01:12:41,245 --> 01:12:43,496 Dit is haar kuns. Die kuns van mind-fucking. 796 01:12:43,664 --> 01:12:45,414 Sy is dalk 'n talentvolle skrywer. 797 01:12:45,582 --> 01:12:48,876 As dit by mind-fucking kom, sy is die genie van alle tye. 798 01:12:52,256 --> 01:12:54,382 Sy het regtig by jou uitgekom, nie waar nie? 799 01:12:57,678 --> 01:13:00,846 Wat bedoel jy? Wat het sy jou van my vertel? 800 01:13:01,348 --> 01:13:03,933 Wel, wat is daar om te vertel? 801 01:13:04,101 --> 01:13:08,020 Moenie speletjies met my speel nie. Sy kan dit afhaal, jy kan nie. 802 01:13:12,359 --> 01:13:13,651 Waarheen gaan jy? 803 01:13:13,819 --> 01:13:17,822 Iewers anders. Tensy jy het bewyse om my aan te kla. 804 01:13:19,032 --> 01:13:20,324 Doen jy? 805 01:13:22,244 --> 01:13:23,911 Ek het nie so gedink nie. 806 01:14:02,576 --> 01:14:04,744 Hy het jou uiteindelik laat gaan. 807 01:14:04,911 --> 01:14:06,495 Ek was bekommerd. 808 01:14:07,456 --> 01:14:10,708 Jy het vir Washburn vir my gelieg. Hoekom? 809 01:14:11,001 --> 01:14:13,753 Ek het geweet jy het Denise nie seergemaak nie. 810 01:14:13,920 --> 01:14:16,464 Hoe kon jy dit weet? 811 01:14:16,631 --> 01:14:19,592 Want ek ken jou. 812 01:14:19,760 --> 01:14:23,471 En ek weet die polisie het jou aangehou net om 'n soort speletjie te speel. 813 01:14:23,638 --> 01:14:26,098 Wat, soos om my te kry oor jou te praat? 814 01:14:26,266 --> 01:14:31,187 Ja, maar jy sal dit nie doen nie, want jy hou van vertroulikheid. 815 01:14:34,399 --> 01:14:36,442 Hoekom het jy met Denise ontmoet? 816 01:14:36,902 --> 01:14:39,570 Navorsing vir my roman. 817 01:14:39,946 --> 01:14:41,280 Navorsing. 818 01:14:41,448 --> 01:14:42,531 Waaroor? 819 01:14:42,741 --> 01:14:44,575 Oor jou. 820 01:14:44,743 --> 01:14:47,745 En Cheslav, die gemaskerde psigotiese. 821 01:14:50,749 --> 01:14:54,293 Die ontleder in my boek is obsessief met daardie soort ding. 822 01:14:56,296 --> 01:14:59,298 Washburn dink dat jy Denise se keel afsny. 823 01:15:00,884 --> 01:15:04,387 Ek? Jy is die een wat haar gehaat het. 824 01:15:04,554 --> 01:15:07,640 Miskien is ek besig om op te tree jou onbewuste impulse. 825 01:15:07,849 --> 01:15:09,141 Stop dit! 826 01:15:12,187 --> 01:15:16,399 Dink jy dit is moontlik dat wil jy hê ek moet die moordenaar wees? 827 01:15:16,566 --> 01:15:20,986 Jy weet, hoe sommige ouens hou van blondines... 828 01:15:21,154 --> 01:15:23,531 ...en sommige ouens hou van moordenaars. 829 01:15:30,080 --> 01:15:32,665 Is dit nie wat jou aanskakel nie? 830 01:15:35,001 --> 01:15:36,419 Skakel my aan? 831 01:15:41,007 --> 01:15:43,426 Is dit nie hoekom jy hier is nie? 832 01:16:27,679 --> 01:16:28,721 Goed. 833 01:16:28,889 --> 01:16:30,556 Ek vertrou jou. 834 01:16:31,850 --> 01:16:33,350 Jy vertrou my. 835 01:17:55,225 --> 01:17:57,643 Is daar iewers waar ons kan praat? 836 01:17:57,811 --> 01:17:59,311 Daar oorkant. 837 01:18:14,578 --> 01:18:16,161 Kan ek raai waar jy dit gekry het? 838 01:18:16,329 --> 01:18:18,205 Kom ons vind eers uit wat dit is. 839 01:18:18,373 --> 01:18:23,002 Dit sal hoogs onbehoorlik van my wees om enige bewyse op hierdie wyse aanvaar. 840 01:18:23,169 --> 01:18:24,378 Goed. 841 01:18:24,546 --> 01:18:27,965 Dit sal my 'n paar dae neem om dit ontleed te kry. 842 01:18:28,133 --> 01:18:31,051 Jy sou gemaak het 'n goeie polisieman, Michael. 843 01:18:31,219 --> 01:18:33,512 Jy hou van die reuk van bloed. 844 01:18:42,022 --> 01:18:44,106 Dr Glass. 845 01:18:44,274 --> 01:18:46,108 Hou vas. 846 01:18:46,276 --> 01:18:49,028 Ek het net aan jou gedink. 847 01:18:49,195 --> 01:18:52,656 Ek het dalk meer psigiatriese evaluasies vir jou. 848 01:18:52,824 --> 01:18:54,992 Dis lekker, maar ek is besig op die oomblik. 849 01:18:55,577 --> 01:19:00,164 O, dis jammer. Jy was so goed met Catherine. 850 01:19:00,332 --> 01:19:03,667 Sy sê vir my jy is baie oplettend. 851 01:19:03,835 --> 01:19:06,253 Sy is self baie oplettend. 852 01:19:09,674 --> 01:19:14,553 Ek hoop speurder Washburn gee jou nie rede vir... 853 01:19:14,721 --> 01:19:16,013 ...bekommernis? 854 01:19:17,307 --> 01:19:18,891 Wat bedoel jy? 855 01:19:19,059 --> 01:19:21,685 Wel, gegewe sy vorige rekord. 856 01:19:24,689 --> 01:19:26,273 Watter vorige rekord? 857 01:20:28,878 --> 01:20:30,462 Ek wil met jou praat. 858 01:20:30,630 --> 01:20:32,464 O, so nou wil jy praat. 859 01:20:32,632 --> 01:20:36,635 Kyk, hierdie "Dirtiest Cop in London," dit noem hom nie by die naam nie. 860 01:20:36,803 --> 01:20:40,347 Maar hierdie "Speurder X," is dit Roy Washburn? 861 01:20:43,309 --> 01:20:44,977 Is dit Washburn? 862 01:20:45,979 --> 01:20:47,354 Verskoon my? 863 01:20:51,359 --> 01:20:53,235 Ja, dit is hy. 864 01:20:56,656 --> 01:20:57,823 Is jy seker? 865 01:20:57,991 --> 01:21:02,119 Adam was dalk 'n slordige skrywer, maar hy het uitstekende bronne gehad. 866 01:21:02,287 --> 01:21:06,707 Wat van meineed, intimidasie, bewyse te vervals. Is dit waar? 867 01:21:06,875 --> 01:21:08,542 ’n Polisieman wat bewyse vervaardig. 868 01:21:08,710 --> 01:21:09,835 Maar het jy bewyse? 869 01:21:10,003 --> 01:21:13,172 Wat van Kevin Franks en die geval van die moordenaar-orgasme? 870 01:21:13,339 --> 01:21:16,508 Toe ek Catherine Tramell's gedoen het assessering, ek het daardie verslag gelees. 871 01:21:16,676 --> 01:21:19,428 Daardie spuite wat in die kar gevind is DTC bevat. 872 01:21:19,596 --> 01:21:22,806 Ja, wel, wie het gevind die spuite in die kar? 873 01:21:22,974 --> 01:21:25,017 Maar hoekom sou Washburn dit doen? 874 01:21:25,185 --> 01:21:27,561 Adam het gedink hy het dit gedoen om op te rig Catherine Tramell. 875 01:21:27,729 --> 01:21:29,521 Hoekom het hy nie daaroor geskryf nie? 876 01:21:32,525 --> 01:21:34,193 Dit is die hele punt. 877 01:21:35,195 --> 01:21:37,029 Hy sou. 878 01:21:38,114 --> 01:21:39,865 Toe word hy vermoor. 879 01:22:03,056 --> 01:22:06,725 Ek is jou 'n verskoning verskuldig. Oor Roy Washburn. ek... 880 01:22:06,893 --> 01:22:08,352 Ek hou nie van verskonings nie. 881 01:22:11,231 --> 01:22:16,235 Ek hou ook nie daarvan dat mense goed steel nie uit my woonstel. 882 01:22:18,905 --> 01:22:23,408 Die insulien? As jy dit nie gehad het nie nog ontleed. 883 01:22:24,619 --> 01:22:25,619 Insulien? 884 01:22:25,787 --> 01:22:27,746 My vriend se diabeet. 885 01:22:27,914 --> 01:22:30,582 Laat jouself uit, dokter. 886 01:23:26,055 --> 01:23:27,598 Hallo, Michael. 887 01:23:31,060 --> 01:23:32,144 Wat wil jy hê? 888 01:23:32,312 --> 01:23:34,313 Ek het die laboratoriumontleding teruggekry. 889 01:23:34,480 --> 01:23:38,025 D- Tubokurarien. Snaaks dit. 890 01:23:39,819 --> 01:23:41,653 Jy is seker dit is nie insulien nie? 891 01:23:42,113 --> 01:23:43,655 Insulien? 892 01:23:43,823 --> 01:23:44,990 Nee. 893 01:23:45,158 --> 01:23:47,284 Kan ek die verslag sien? 894 01:23:48,995 --> 01:23:53,624 Jy het 'n paar vertrouenskwessies daar. Jy sal dalk daaraan wil werk. 895 01:24:02,800 --> 01:24:06,553 Hierdie is nie 'n amptenaar nie Forensiese Dienste verslag. 896 01:24:06,721 --> 01:24:11,516 Nee Omdat 'n onbewaarde of besmette ketting van bewyse... 897 01:24:11,684 --> 01:24:17,022 ... sal ontoelaatbaar geag word in 'n toekomstige verhoor, inspekteur Clouseau. 898 01:24:18,316 --> 01:24:20,859 So wil jy my vertel waar het jy dit gekry? 899 01:24:26,616 --> 01:24:28,033 Sy is nie die moeite werd nie. 900 01:24:28,201 --> 01:24:31,036 Mense sterf en ek sal haar daarvoor hê. 901 01:24:31,204 --> 01:24:33,747 As jy in my pad staan, Ek sal jou ook hê. 902 01:24:33,915 --> 01:24:35,916 Ek kan jou dit fokken belowe. 903 01:24:40,797 --> 01:24:43,632 Ek het iets om jou te wys. Klim in die kar. 904 01:24:47,053 --> 01:24:48,387 Gaan in! 905 01:25:04,070 --> 01:25:06,488 Mediese ondersoeker is op pad. 906 01:25:20,670 --> 01:25:22,129 Hallo, guv. 907 01:25:30,346 --> 01:25:33,515 Het jy daardie aand gewerk? 908 01:25:33,683 --> 01:25:35,684 Nee, ek weet nie. 909 01:25:36,853 --> 01:25:40,564 Het jy gesien of gehoor iets verdag gister? 910 01:25:40,732 --> 01:25:42,441 Nie gister nie. Nee. 911 01:25:42,608 --> 01:25:44,985 - Niks? - Nee. 912 01:25:45,153 --> 01:25:46,695 Hoe lank werk jy al hier? 913 01:25:46,863 --> 01:25:48,280 Vier maande. 914 01:25:48,448 --> 01:25:49,781 Vier maande? 915 01:25:50,908 --> 01:25:52,868 Waar was jy voor dit? 916 01:25:57,957 --> 01:25:58,957 Ted. 917 01:25:59,125 --> 01:26:00,292 Hallo guv. 918 01:26:00,460 --> 01:26:03,378 ...onthou ek het vroeër met Vice gepraat en hulle het gesê... 919 01:26:03,546 --> 01:26:05,297 Fergie, gee my 'n oomblik. 920 01:26:05,465 --> 01:26:06,631 Kom ons gaan. 921 01:26:27,320 --> 01:26:28,904 Wie is hy? 922 01:26:29,072 --> 01:26:33,825 Richard Pepovic. Bekend aan sy vriende as Dickie Pep. 923 01:26:37,330 --> 01:26:38,747 Ken jy hom? 924 01:26:38,915 --> 01:26:40,373 Nee. 925 01:26:40,541 --> 01:26:42,167 Kyk hierna. 926 01:26:50,468 --> 01:26:55,347 Nou, ons sal moet wag vir die laboratoriumuitslae, natuurlik ... 927 01:26:55,515 --> 01:27:00,018 ...maar wat is die weddenskap wat hy spoel Tubokurarien? 928 01:27:02,146 --> 01:27:05,065 Nou wil jy my vertel wie het vir jou die monster gegee? 929 01:27:11,155 --> 01:27:13,031 Jy weet nie sy het dit gedoen nie. 930 01:27:14,200 --> 01:27:15,367 Nee. 931 01:27:17,370 --> 01:27:21,039 Maar dan weer, miskien het ek hom vermoor. 932 01:27:22,041 --> 01:27:24,042 Is dit nie wat sy vir jou gaan sê nie? 933 01:27:24,210 --> 01:27:26,378 Hy het iets op my gehad, daarom het ek hom doodgemaak. 934 01:27:26,546 --> 01:27:29,548 Toe ruk ek hom af al was hy dood... 935 01:27:29,715 --> 01:27:32,050 ...om dit te laat lyk daar het oral gekom... 936 01:27:32,218 --> 01:27:33,885 ...om dit te laat lyk asof dit sy was. 937 01:27:37,056 --> 01:27:42,102 Kyk, Towers was reg oor my, Ek sit hulle weg wat dit ook al verg. 938 01:27:42,270 --> 01:27:44,688 So, goed, moet my nie vertrou nie. 939 01:27:44,856 --> 01:27:46,898 Jy ken Catherine beter as ek. 940 01:27:47,066 --> 01:27:49,359 As jy vyf sekondes het wanneer jy nie duiselig is nie... 941 01:27:49,527 --> 01:27:53,029 ...met die reuk van haar poes, vra jouself af: Vertrou jy haar? 942 01:27:54,490 --> 01:27:55,657 Doen jy? 943 01:28:01,247 --> 01:28:05,167 Sy is George Cheslav, keer drie. Ons albei weet dit. 944 01:28:05,334 --> 01:28:07,586 Die vraag is: Hoe sit ons haar weg? 945 01:28:07,753 --> 01:28:12,132 As jy vir die howe sê dat sy gemaak is 'n direkte dreigement teen iemand... 946 01:28:12,300 --> 01:28:13,466 Maar sy het nie. 947 01:28:13,634 --> 01:28:16,845 As jy sê sy het, en dit het haar gekry sit op 'n sielkundige saal... 948 01:28:17,013 --> 01:28:20,223 ... haar gekeer om weer dood te maak, sou dit nie die moeite werd wees nie? 949 01:28:20,391 --> 01:28:24,102 Een of ander soort verlossing vir Cheslav uiteindelik? 950 01:28:27,690 --> 01:28:30,734 Kyk, ek is bevooroordeeld. 951 01:28:30,902 --> 01:28:33,278 Moenie my woord daarvoor vat nie. 952 01:28:34,530 --> 01:28:36,364 Praat met hierdie man. 953 01:28:40,912 --> 01:28:42,621 Luister na hom. 954 01:29:08,356 --> 01:29:10,982 Luitenant Walker. Dit is Michael. 955 01:29:11,150 --> 01:29:13,235 Kyk, dankie dat jy met my praat. 956 01:29:13,402 --> 01:29:16,738 Dit is net dat ek 'n evaluering gedoen het van juffrou Tramell... 957 01:29:24,914 --> 01:29:29,167 Duisternis het geval en selfs voorheen die gonser het geklink... 958 01:29:29,335 --> 01:29:32,629 ...Kelly het geweet dit sou die dokter wees. 959 01:29:32,797 --> 01:29:35,966 Hy het haar kom beskuldig van meer misdade. 960 01:29:36,133 --> 01:29:38,677 Hulle sou daaroor baklei en dan seks hê... 961 01:29:38,844 --> 01:29:41,346 ...en alles sou wees goed weer. 962 01:29:41,514 --> 01:29:43,181 Behalwe dat dit nie sou wees nie... 963 01:29:43,349 --> 01:29:45,350 ...as hy haar nie vertrou het nie. 964 01:30:21,262 --> 01:30:22,470 Hallo, aantreklik. 965 01:30:22,847 --> 01:30:24,347 My nuwe roman. 966 01:30:24,515 --> 01:30:27,183 Ek is angstig om te hoor wat jy daaroor dink. 967 01:30:28,477 --> 01:30:31,187 Ek het gepraat aan luitenant Phil Walker... 968 01:30:31,355 --> 01:30:34,149 ...die San Francisco Polisie Departement. 969 01:30:34,317 --> 01:30:39,154 Paranoïese Phil. Nou is daar 'n ontploffing uit die verlede. 970 01:30:39,322 --> 01:30:43,867 Hy het gesê jy het 'n Johnny Boz vermoor en twee speurders in San Francisco. 971 01:30:44,035 --> 01:30:46,328 Ek is nooit eers aangekla nie. 972 01:30:46,495 --> 01:30:50,123 Groot jurie het gesê dat Nick Curran s'n vriendin het dit gedoen. 973 01:30:52,501 --> 01:30:56,588 Ek gaan 'n Jacuzzi vat. Wil jy by my aansluit? 974 01:31:02,511 --> 01:31:06,890 Goed, goed. Ek het Johnny Boz vermoor. 975 01:31:07,058 --> 01:31:08,266 Hoekom? 976 01:31:08,434 --> 01:31:10,685 Ek het nie van hom gehou nie. 977 01:31:10,853 --> 01:31:12,771 Vir die geld. 978 01:31:12,938 --> 01:31:15,607 Om te kyk of ek daarmee kan wegkom. 979 01:31:17,234 --> 01:31:21,071 Om daardie dood te wys is regtig nie baie belangrik nie. 980 01:31:21,238 --> 01:31:22,697 Want ek was verveeld. 981 01:31:22,865 --> 01:31:25,408 En jy weet hoe Ek haat dit om verveeld te wees. 982 01:31:25,576 --> 01:31:27,410 Wat van Denise, huh? 983 01:31:27,578 --> 01:31:28,787 Adam Towers? 984 01:31:28,954 --> 01:31:31,247 Adam was ondraaglik. 985 01:31:31,415 --> 01:31:33,541 En jy is iets besonders. 986 01:31:34,752 --> 01:31:39,464 Adam het jou net probeer ruïneer uit spyt, en ek kon dit nie verduur nie. 987 01:31:41,300 --> 01:31:43,051 Dit is wonderlik. 988 01:31:49,016 --> 01:31:50,308 Denise. 989 01:31:50,810 --> 01:31:54,562 Denise... Denise was goed in die bed. 990 01:31:54,730 --> 01:31:58,274 Denise sou bederf het alles wat ek bereik het... 991 01:31:58,442 --> 01:32:00,443 ...deur Adam Towers dood te maak. 992 01:32:00,986 --> 01:32:04,781 God, jy kan nie die waarheid vertel nie oor enigiets, kan jy? 993 01:32:06,867 --> 01:32:09,494 Jy glo my nie as ek sê ek het dit gedoen. 994 01:32:09,662 --> 01:32:12,664 Jy glo my nie wanneer ek sê ek het dit nie gedoen nie. 995 01:32:12,832 --> 01:32:15,917 Wat is die punt om in elk geval met jou te praat? 996 01:32:19,505 --> 01:32:21,297 O, kom nou. 997 01:32:23,676 --> 01:32:26,803 Hoekom trek jy nie jou klere uit nie en klim in, nè? 998 01:32:38,858 --> 01:32:42,360 Dit is erger as Cheslav, is dit nie? 999 01:32:42,528 --> 01:32:46,448 Hierdie keer het jy geweet reg van die begin af wat ek was. 1000 01:32:48,534 --> 01:32:51,870 En jy laat dit weer gebeur, het jy nie? 1001 01:32:53,372 --> 01:32:56,875 Dit is amper soos jy het hulle self doodgemaak. 1002 01:33:05,634 --> 01:33:08,553 Wie dink jy Ek gaan volgende doodmaak? 1003 01:33:13,851 --> 01:33:15,602 Komaan. 1004 01:33:15,769 --> 01:33:18,563 Jy kan dit uitvind. 1005 01:35:10,175 --> 01:35:13,970 Kelly het die ontleder tydens haar klein verblyf by die Holloway-gevangenis. 1006 01:35:15,222 --> 01:35:18,600 Sy oë was 'n pragtige skakering van blou. 1007 01:35:18,767 --> 01:35:21,269 Het Kelly die dokter vertrou? 1008 01:35:21,437 --> 01:35:24,689 Het sy dit bedoel toe sy vir hom sê sy wil hulp hê? 1009 01:35:24,857 --> 01:35:26,858 Selfs sy was nie seker nie. 1010 01:35:27,026 --> 01:35:29,694 As dinge goed gegaan het, toe bedoel sy dit. 1011 01:35:29,862 --> 01:35:31,362 Indien nie, het sy nie. 1012 01:35:31,530 --> 01:35:33,323 Op dié manier sou sy beskerm word. 1013 01:35:33,490 --> 01:35:35,533 Sy onthou die eerste keer sy het vir Irena ontmoet... 1014 01:35:35,701 --> 01:35:37,118 ...by die partytjie in Bloomsbury. 1015 01:35:37,286 --> 01:35:39,412 Sy het 'n diep affiniteit gevoel vir die ouer vrou. 1016 01:35:39,580 --> 01:35:42,790 Asof hulle twee daarteen leun die muur, stil rook ... 1017 01:35:42,958 --> 01:35:44,876 Die volgende keer hulle het mekaar gesien... 1018 01:35:45,044 --> 01:35:47,420 ...slegs gebring die twee vroue nog nader. 1019 01:35:47,588 --> 01:35:49,964 Selfs soos Dr. Green hulle dopgehou het deur die venster... 1020 01:35:50,132 --> 01:35:52,383 ...soek na enige teken van sameswering. 1021 01:35:52,551 --> 01:35:55,887 Kelly het gevind dat sy oopmaak, vertrou die ouer vrou... 1022 01:35:56,055 --> 01:35:58,222 ...om dinge oor haarself te openbaar... 1023 01:35:58,390 --> 01:36:00,850 Ja, dink Kelly. Sy het van Irena gehou. 1024 01:36:01,018 --> 01:36:05,563 Sy was betroubaar, intelligent, mooi, waardig. 1025 01:36:05,731 --> 01:36:10,234 Dit was jammer Kelly sou haar moes doodmaak. 1026 01:36:25,042 --> 01:36:26,918 Sy trek versigtig aan. 1027 01:36:27,086 --> 01:36:30,672 Sy het daarvan gehou om goed geklee te wees toe sy vermoor het. 1028 01:36:30,839 --> 01:36:34,676 Irena vermoor en vir Dr Green vertel sy was van plan om dit te doen... 1029 01:36:34,843 --> 01:36:37,845 ...dit was die riskantste ding sy kon doen. 1030 01:36:40,099 --> 01:36:41,766 Komaan, Milena. 1031 01:36:45,813 --> 01:36:48,106 Komaan, Milena, antwoord die telefoon 1032 01:36:49,775 --> 01:36:54,153 Dit is Michael Glass hier. Kan jy bel my sodra jy hierdie boodskap kry? 1033 01:36:55,531 --> 01:36:58,116 Soveel soos Kelly het haar krimp gehaat ... 1034 01:36:58,283 --> 01:37:01,035 ...sy was ook lief vir hom. 1035 01:37:01,203 --> 01:37:05,164 Sy het 'n laaste blik op haarself gekyk in die spieël. 1036 01:37:05,332 --> 01:37:10,211 Irena het 'n goeie dood verdien. En Kelly sou dit vir haar gee. 1037 01:37:10,379 --> 01:37:13,464 Hallo, dit is Roy Washburn, los asseblief 'n boodskap. 1038 01:37:13,632 --> 01:37:17,135 Roy. Dit is Michael Glass. Kom so gou as wat jy kan. 1039 01:37:17,302 --> 01:37:20,805 Highgatestraat 23. Hampstead. 1040 01:37:20,973 --> 01:37:25,184 Ek dink Catherine gaan doodmaak Milena Gardosh. 1041 01:37:31,984 --> 01:37:37,155 Dit was toe amper middernag Dr Green het by Hampstead gekom. 1042 01:37:53,422 --> 01:37:54,422 Wat is dit? 1043 01:37:54,590 --> 01:37:57,633 Dank God. Luister, ons het nie baie tyd nie. 1044 01:37:57,801 --> 01:38:00,553 Jy is in gevaar. Sy gaan jou probeer doodmaak. 1045 01:38:00,721 --> 01:38:02,847 Wat? Wie probeer my doodmaak? 1046 01:38:03,223 --> 01:38:04,474 Catherine. 1047 01:38:08,729 --> 01:38:11,314 Ek het gedink ek kan haar help maar ek was verkeerd. 1048 01:38:11,482 --> 01:38:15,234 Ek sal probeer om haar te sny. Dit is die enigste ding wat haar sal keer. 1049 01:38:16,403 --> 01:38:18,529 Ek het al met Catherine gepraat. 1050 01:38:22,618 --> 01:38:25,369 Sy is baie ontsteld. Jy het haar verskrik. 1051 01:38:26,872 --> 01:38:31,042 Ek het haar bang gemaak? Sy is 'n moordenaar. Sy het dit reeds erken. 1052 01:38:31,210 --> 01:38:33,920 Ter wille van Christus, jy het seks met jou pasiënt gehad. 1053 01:38:34,087 --> 01:38:36,422 Jy het haar aangerand. Sy het amper verdrink. 1054 01:38:38,550 --> 01:38:42,720 Jy het die wet oortree, om nie eers te praat nie die etiese kanon van ons beroep. 1055 01:38:42,888 --> 01:38:43,971 Dit was nie so nie. 1056 01:38:44,139 --> 01:38:46,307 Michael, luister na my, asseblief. 1057 01:38:46,475 --> 01:38:48,309 Dit gaan nie goed met jou nie. 1058 01:38:49,561 --> 01:38:51,354 Jy is die een wat hulp nodig het. 1059 01:38:55,859 --> 01:38:57,652 Ek het met Gerst gepraat... 1060 01:38:57,820 --> 01:39:02,490 ...en hy dink dat as jy vrywillig vir 'n 28-dae waarneming... 1061 01:39:02,658 --> 01:39:05,660 ...jy kan dalk vermy kriminele aanklagte. 1062 01:39:06,870 --> 01:39:11,415 Hulle sal egter moet jou lisensie terugtrek. 1063 01:39:12,417 --> 01:39:13,501 Ek is jammer. 1064 01:39:14,586 --> 01:39:16,003 Sy is reg. 1065 01:39:16,421 --> 01:39:19,006 Dis vir jou eie beswil, Michael. 1066 01:39:24,471 --> 01:39:27,181 Sy het my gevra om haar behandeling oor te neem. 1067 01:39:28,475 --> 01:39:30,476 Sy is nou my pasiënt. 1068 01:39:32,896 --> 01:39:34,272 Asseblief, moenie. 1069 01:39:38,110 --> 01:39:40,611 Jy het geen idee wat nie jy gaan in. 1070 01:39:42,322 --> 01:39:43,781 Vertel haar die waarheid. 1071 01:39:46,326 --> 01:39:47,785 Vertel haar die waarheid. 1072 01:39:49,955 --> 01:39:51,372 Ek sal maak dat jy haar die waarheid vertel. 1073 01:39:56,962 --> 01:39:58,004 God. 1074 01:39:59,548 --> 01:40:00,548 Komaan. 1075 01:40:07,222 --> 01:40:09,640 Sy is reg, jy weet. 1076 01:40:09,808 --> 01:40:12,602 Jy het regtig hulp nodig. 1077 01:40:18,609 --> 01:40:19,650 Teef. 1078 01:40:25,282 --> 01:40:27,033 So, waaroor gaan dit? 1079 01:40:29,244 --> 01:40:30,494 Beskerming. 1080 01:40:30,829 --> 01:40:32,747 O ja? Van wie? 1081 01:40:35,459 --> 01:40:36,876 Wasbrand. 1082 01:40:41,173 --> 01:40:42,548 Gaan voort. 1083 01:40:47,429 --> 01:40:51,098 Kelly Lash vermoor Irena, Dr Green se kollega. 1084 01:40:51,266 --> 01:40:53,267 Nee, ek het jou boek gelees. 1085 01:40:53,435 --> 01:40:57,146 So jy het net hierheen gehaas om haar te red? 1086 01:40:57,314 --> 01:41:01,609 Dis net 'n storie, dokter. Of miskien is ek regtig almagtig. 1087 01:41:03,862 --> 01:41:09,158 Baie geluk, die beheervraat laat uiteindelik gaan. 1088 01:41:09,326 --> 01:41:13,287 Dit is wat jy van die begin af wou hê, was dit nie? Om my te ruïneer, om my op te fok! 1089 01:41:14,581 --> 01:41:16,666 Voel goed, nie waar nie? 1090 01:41:18,794 --> 01:41:24,340 Nie meer nie "Ek moes Cheslav gestop het van sy meisie doodmaak. " 1091 01:41:24,508 --> 01:41:27,802 Nie meer gekerm oor niks nie. 1092 01:41:28,136 --> 01:41:30,888 - Dit was nie oor niks nie. - Ja, dit was. 1093 01:41:31,056 --> 01:41:34,225 Cheslav het nie sy meisie vermoor nie. 1094 01:41:35,227 --> 01:41:37,019 Washburn het. 1095 01:41:38,814 --> 01:41:40,064 Washburn? 1096 01:41:40,232 --> 01:41:44,276 Wat dink jy was Adam Towers skryf oor wanneer hy vermoor is? 1097 01:41:44,736 --> 01:41:49,073 Jy lieg. Jy is 'n leuenagtige fokken teef. 1098 01:41:49,241 --> 01:41:52,827 Seker ek is, as dit dit vir jou makliker maak. 1099 01:41:54,371 --> 01:41:58,374 Hoekom? Hoekom sou hy doodmaak die vriendin? 1100 01:42:00,752 --> 01:42:02,837 Cheslav te spyker. 1101 01:42:13,682 --> 01:42:15,266 Dis reg. 1102 01:42:16,643 --> 01:42:18,602 Jou sewe jaar van hel. 1103 01:42:19,771 --> 01:42:21,605 Jou ineenstorting. 1104 01:42:21,773 --> 01:42:23,524 Jou egskeiding. 1105 01:42:25,068 --> 01:42:29,905 Net so jou goeie vriend Roy ’n dwelmsmous kon spyker. 1106 01:42:40,459 --> 01:42:42,209 Moenie dit so swaar vat nie. 1107 01:42:42,377 --> 01:42:45,796 Selfs Oedipus nie sy ma sien kom nie. 1108 01:42:53,305 --> 01:42:55,556 Dis Roy Washburn. 1109 01:42:57,350 --> 01:42:59,852 Gee my die geweer. Gee my die geweer! 1110 01:43:00,228 --> 01:43:01,520 Fok weg! 1111 01:43:01,688 --> 01:43:06,233 Gee my die geweer! Hy weet ek het Towers se notas. Hy wil my dood hê. 1112 01:43:06,401 --> 01:43:08,360 Maak die deur oop! 1113 01:43:08,528 --> 01:43:11,030 Hy gaan my doodmaak en sê jy het dit gedoen. 1114 01:43:11,573 --> 01:43:15,117 Nee. Nee, dit is alles befok. 1115 01:43:15,285 --> 01:43:19,455 Jy weet nie wat jy doen nie. Gee my die geweer. Hy gaan my doodmaak. 1116 01:43:19,623 --> 01:43:20,998 Jy...! 1117 01:43:24,961 --> 01:43:26,712 Gaan voort, dan, skat. 1118 01:43:42,729 --> 01:43:45,606 Wat sy ook al vir jou gesê het, sy lieg. 1119 01:43:48,610 --> 01:43:50,111 Maak haar dood! 1120 01:43:50,278 --> 01:43:52,863 Dit is die enigste kans wat jy het. 1121 01:44:29,151 --> 01:44:30,818 Los die geweer! 1122 01:44:30,986 --> 01:44:32,444 Maak die wapen skoon! 1123 01:44:32,612 --> 01:44:34,989 - Bly stil! - Gaan van my af! 1124 01:44:35,157 --> 01:44:37,783 Hou op sukkel! Hou op sukkel! 1125 01:44:37,951 --> 01:44:42,246 Bly af! Ek sê jou om onder te bly. Goed?! Bly af! 1126 01:44:42,414 --> 01:44:43,956 Kry die boeie aan hom. 1127 01:44:45,292 --> 01:44:47,168 - Bel 'n ambulans! - Hou stil! 1128 01:44:47,335 --> 01:44:49,336 Bel 'n ambulans! 1129 01:45:00,265 --> 01:45:01,891 Bly af! 1130 01:45:30,295 --> 01:45:32,838 Kalmeer! Kalmeer! 1131 01:45:33,006 --> 01:45:34,798 Nag! Nag! 1132 01:45:34,966 --> 01:45:36,717 Jy sal binnekort tuis wees. 1133 01:46:03,328 --> 01:46:04,828 Hallo, Michael. 1134 01:46:10,752 --> 01:46:12,670 Ek het vir jou 'n geskenk gebring. 1135 01:46:15,215 --> 01:46:19,468 Ek weet jy het 'n vroeëre konsep gelees. Maar jy het my 'n beter einde gegee. 1136 01:46:21,596 --> 01:46:22,680 So, dankie. 1137 01:46:34,943 --> 01:46:37,528 Wil jy van my hou om jou die plot te vertel? 1138 01:46:42,701 --> 01:46:44,702 Dit gaan oor 'n Amerikaner. 1139 01:46:45,912 --> 01:46:47,288 'n Blond. 1140 01:46:47,455 --> 01:46:49,164 ’n Romanskrywer. 1141 01:46:49,332 --> 01:46:52,418 Mense om haar bly net dood. 1142 01:46:52,585 --> 01:46:54,253 Maar die vraag is: 1143 01:46:54,421 --> 01:46:56,046 Wie maak hulle dood? 1144 01:46:57,632 --> 01:47:02,344 Is die pragtige blonde romanskrywer 'n reeksmoordenaar? 1145 01:47:04,014 --> 01:47:06,348 Of is dit die skelm polisieman? 1146 01:47:07,600 --> 01:47:09,351 Haar ontleder is nie seker nie. 1147 01:47:09,686 --> 01:47:13,147 Maar hy word mal om uit te vind. 1148 01:47:14,357 --> 01:47:16,525 Maar dit is net die helfte van die storie. 1149 01:47:16,693 --> 01:47:18,027 Daar is 'n kinkel. 1150 01:47:20,155 --> 01:47:25,075 Jy sien, die romanskrywer het nooit regtig iemand doodgemaak nie. 1151 01:47:25,243 --> 01:47:27,661 En die polisie ook nie. 1152 01:47:27,829 --> 01:47:30,914 Die regte moordenaar al die tyd... 1153 01:47:31,082 --> 01:47:32,875 ...was die shrink. 1154 01:47:48,641 --> 01:47:51,810 Ja, van die oomblik af hy het haar gesien... 1155 01:47:51,978 --> 01:47:56,398 ...hy het geweet sy is die rookskerm hy het gesoek. 1156 01:48:00,236 --> 01:48:03,113 Sy beste geleentheid om gelyk te kry. 1157 01:48:05,992 --> 01:48:07,242 Eerstens... 1158 01:48:08,411 --> 01:48:12,623 ...hy sal met daardie skelm deal joernalis. 1159 01:48:14,667 --> 01:48:18,962 Jy sien, jy gaan nie sommer rond nie 'n ander man se vrou steel. 1160 01:48:22,258 --> 01:48:23,759 Dis vernederend. 1161 01:48:30,767 --> 01:48:33,811 Nie dat sy was nie 'n volkome onskuldige. 1162 01:48:33,978 --> 01:48:35,896 Daai naweek slet. 1163 01:48:38,066 --> 01:48:43,237 Jesus, hoe kon sy laat daardie sleazebag haar raak? 1164 01:48:49,369 --> 01:48:50,786 Dis seer. 1165 01:48:52,664 --> 01:48:55,999 En daar is 'n paar seer jy kom nie sommer oor nie. 1166 01:49:01,131 --> 01:49:02,506 Jaloesie. 1167 01:49:06,469 --> 01:49:09,721 Jaloesie kan ons maak dolle dinge doen. 1168 01:49:19,566 --> 01:49:21,692 Maar om daarmee weg te kom... 1169 01:49:25,363 --> 01:49:27,531 ... dit was geniaal. 1170 01:49:29,742 --> 01:49:32,369 "Ongeskik om verhoor te word." 1171 01:49:33,705 --> 01:49:36,832 Geen tronk vir hom nie, net 'n gelukkige einde... 1172 01:49:37,167 --> 01:49:42,546 ...in 'n stil, sonlig, vreedsame psigiatriese instituut. 1173 01:49:50,305 --> 01:49:54,308 Dit kan natuurlik alles 'n fiksie wees. 1174 01:49:56,853 --> 01:49:59,521 Hy is dalk regtig kranksinnig. 1175 01:50:33,056 --> 01:50:34,973 Kom gou terug, skat. 1176 01:50:37,352 --> 01:50:38,977 Ek mis jou.